検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	35	34	וּלְהֹורֹת נָתַן בְּלִבֹּו הוּא וְאָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן׃ 彼は心のうちに、アヒサマクの子オホリブをダンのふもとに産んだ。 And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. そして彼は彼が教えることを彼の心に入れました。両方彼。そしてオホリアブ。アヒサマクの息子。ダン族の。 また人ひとを教おしえうる力ちからを、彼かれの心こころに授さづけられた。彼かれとダンの部族ぶぞくに属ぞくするアヒサマクの子こアホリアブとが、それである。
0	Exodus	出エジプト記	35	35	מִלֵּא אֹתָם חָכְמַת־לֵב לַעֲשֹׂות כָּל־מְלֶאכֶת חָרָשׁ ׀ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן בְּתֹולַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ וְאֹרֵג עֹשֵׂי כָּל־מְלָאכָה וְחֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבֹת׃ 聴覚障害者のすべての仕事をし、考え、青、深紅、2番目のワーム、リネン、織機で刺繍する心の知恵で彼らを満たしてください。 Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works. 彼らは心の知恵で満たされました。あらゆる種類の技量を働かせること。彫刻家の。そして熟練した職人の。そして刺繍師の。青色の。そして紫で。緋色で。そして上質なリネンで。そして織工の。どんな職人技でも。そして、巧みな仕事を考案する人々の。 主しゅは彼かれらに知恵ちえの心こころを満みたして、諸種しょしゅの工作こうさくをさせられた。すなわち彫刻ちょうこく、浮うき織おりおよび青あお糸いと、紫むらさき糸いと、緋ひ糸いと、亜麻あま糸いとの縫取ぬいとり、また機はた織おりなど諸種しょしゅの工作こうさくをさせ、工夫くふうを凝こらして巧たくみなわざをさせられた。
0	Exodus	出エジプト記	36	1	וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל ׀ אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃ ベザレル、オホリブ、およびエホバが獣に知恵と理解力を与えた賢い心のすべての人は、彼が命じたすべてのために聖なる奉仕のすべての仕事を行う方法を知っていました。 And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Jehovah hath commanded. ベザレルとオホリアブは働きます。そしてすべての賢明な人。聖所の奉仕のためのすべての仕事をどのように行うかを知るために、エホバは彼に知恵と理解力を与えてくださいました。エホバが命じられたすべてのとおりです。 ベザレルとアホリアブおよびすべて心こころに知恵ちえある者もの、すなわち主しゅが知恵ちえと悟さとりとを授さづけて、聖所せいじょの組立くみたての諸種しょしゅの工事こうじを、いかになすかを知しらせられた者ものは、すべて主しゅが命めいじられたようにしなければならない」。
0	Exodus	出エジプト記	36	2	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־בְּצַלְאֵל וְאֶל־אָהֳלִיאָב וְאֶל כָּל־אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה בְּלִבֹּו כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאֹו לִבֹּו לְקָרְבָה אֶל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ׃ そしてモーセは、ベツァルエルとオホリオブ、およびエホバが知恵を心に授けられたすべての賢者を呼び寄せた。 And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it: モーセはベザレルとオホリアブを呼んだ。そしてすべての賢明な人。エホバはその心に知恵をお与えになりました。心を奮い立たせてその仕事に来る人は皆、 そこで、モーセはベザレルとアホリアブおよびすべて心こころに知恵ちえある者もの、すなわち、その心こころに主しゅが知恵ちえを授さづけられた者もの、またきて、その工事こうじをなそうと心こころに望のぞむすべての者ものを召めし寄よせた。
0	Exodus	出エジプト記	36	3	וַיִּקְחוּ מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה אֵת כָּל־הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִמְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לַעֲשֹׂת אֹתָהּ וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עֹוד נְדָבָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר׃ 彼らはモーセの前から、イスラエルの人々が聖なる奉仕の仕事のために持ってきたすべての寄付を受け取り、翌朝、モーセに別の施しを持ってきた。 and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning. 彼らは、イスラエルの人々が聖所の奉仕のために持ってきたすべての供え物をモーセから受け取った。それを作るために。そして、彼らは毎朝、自由意志による捧げ物を彼にもたらしました。 彼かれらは聖所せいじょの組立くみたての工事こうじをするために、イスラエルの人々ひとびとが携たずさえてきたもろもろのささげ物ものを、モーセから受うけ取とったが、民たみはなおも朝あさごとに、自発じはつのささげ物ものを彼かれのもとに携たずさえてきた。