検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	6	21	μακαριοι οι πεινωντες νυν οτι χορτασθησεσθε μακαριοι οι κλαιοντες νυν οτι γελασετε あなたが満たされた今、飢えている人は幸いです あなたが笑った今、泣いている人は幸いです Blessed [are] ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are] ye that weep now: for ye shall laugh. 今飢えているあなたがたは幸いです。今泣いているあなたがたは幸いです。あなたがたは笑うからです。 あなたがたいま飢うえている人ひとたちは、さいわいだ。 飽あき足たりるようになるからである。 あなたがたいま泣ないている人ひとたちは、さいわいだ。 笑わらうようになるからである。
1	Luke	ルカによる福音書	6	22	μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου 人々があなたを憎み、あなたを破門し、恥をかかせ、あなたの名を邪悪な人の息子として追放するとき、あなたは幸いです。 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake. あなたがたは幸いです。男性があなたを憎むとき。そして彼らがあなたを[彼らの会社から]引き離す時。そしてあなたを非難します。あなたの名を悪として追い出してください。人の子のために。 人々ひとびとがあなたがたを憎にくむとき、また人ひとの子このためにあなたがたを排斥はいせきし、ののしり、汚名おめいを着きせるときは、あなたがたはさいわいだ。
1	Luke	ルカによる福音書	6	23	χαιρετε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουρανω κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις προφηταις οι πατερες αυτων その日に歓迎し、喜んでください、見よ、私たちの報酬は天にたくさんあります。これらは預言者であり、彼らの父です Rejoice in that day, and leap [for joy] : for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets. その日を喜ぶ。そして跳躍[喜びのために]：見よ。あなたの報いは天国で大いなるものです。彼らの先祖たちが預言者たちに対して行ったのと同じように。 その日ひには喜よろこびおどれ。見みよ、天てんにおいてあなたがたの受うける報むくいは大おおきいのだから。彼かれらの祖先そせんも、預言者よげんしゃたちに対たいして同おなじことをしたのである。
1	Luke	ルカによる福音書	6	24	πλην ουαι υμιν τοις πλουσιοις οτι απεχετε την παρακλησιν υμων あなたが私たちの願いを差し控える金持ちを除いて But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation. しかし、あなたがたは金持ちです。あなたがたは慰めを受けたからです。 しかしあなたがた富とんでいる人ひとたちは、わざわいだ。 慰なぐさめを受うけてしまっているからである。
1	Luke	ルカによる福音書	6	25	ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πεινασετε ουαι υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε あなたが飢えていることを誹謗中傷する人たちにアイエイ Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe [unto you], ye that laugh now! for ye shall mourn and weep. あなたに災いを。あなたがたは今いっぱいです！あなたがたは飢えるからです。わざわい[あなたに]。今笑う者よ！あなたがたは嘆き悲しむからです。 あなたがた今いま満腹まんぷくしている人ひとたちは、わざわいだ。 飢うえるようになるからである。 あなたがた今いま笑わらっている人ひとたちは、わざわいだ。悲かなしみ泣なくようになるからである。