検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	6	36	γινεσθε ουν οικτιρμονες καθως και ο πατηρ υμων οικτιρμων εστιν 彼らの父親が善良であるように、彼らは善良になった Be ye merciful, even as your Father is merciful. 憐れんでください。あなたの父が慈悲深くあられますように。 あなたがたの父ちちなる神かみが慈悲じひ深ぶかいように、あなたがたも慈悲じひ深ぶかい者ものとなれ。
1	Luke	ルカによる福音書	6	37	{VAR1: και } μη κρινετε και ου μη κριθητε μη καταδικαζετε και ου μη καταδικασθητε απολυετε και απολυθησεσθε {VAR1: and } 判断しない、判断しない 非難しない、非難しない And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released: そして判断しないでください。そして、あなたがたは裁かれることはありません。そして、あなたがたは非難されることはありません：解放してください。そして、あなたがたは解放されます： 人ひとをさばくな。そうすれば、自分じぶんもさばかれることがないであろう。また人ひとを罪つみに定さだめるな。そうすれば、自分じぶんも罪つみに定さだめられることがないであろう。ゆるしてやれ。そうすれば、自分じぶんもゆるされるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	6	38	διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν 与えてください、そして、それは私たちに与えられます 圧迫され、揺さぶられ、溢れ出る良い量が私たちの胸に与えられます. これで私はあなたが測定するものを測定します. give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again. 与える。そしてそれはあなたに与えられる。良い尺度。押し下げました。一緒に揺れた。走り去る。彼らはあなたの胸に与えるでしょう。あなたがたがどのような尺度で測っても、それは再びあなたがたに測られるからである. 与あたえよ。そうすれば、自分じぶんにも与あたえられるであろう。人々ひとびとはおし入いれ、ゆすり入いれ、あふれ出でるまでに量りょうをよくして、あなたがたのふところに入いれてくれるであろう。あなたがたの量はかるその量はかりで、自分じぶんにも量はかりかえされるであろうから」。
1	Luke	ルカによる福音書	6	39	ειπεν δε παραβολην αυτοις μητι δυναται τυφλος τυφλον οδηγειν ουχι αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται 彼は言った、これらのたとえ話は強くない、盲人は盲人を導く、いいえ、両方とも穴に落ちます。 And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit? また、彼らにたとえを話された。盲人は盲人を導くことができますか？ふたりとも穴に落ちないだろうか。 イエスはまた一つの譬たとえを語かたられた、「盲人もうじんは盲人もうじんの手引てびきができようか。ふたりとも穴あなに落おち込こまないだろうか。
1	Luke	ルカによる福音書	6	40	ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον αυτου κατηρτισμενος δε πας εσται ως ο διδασκαλος αυτου 先生の上に生徒はなく、誰もが先生のようです。 The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher. 弟子は師の上にいるわけではありません。 弟子でしはその師し以上いじょうのものではないが、修業しゅうぎょうをつめば、みなその師しのようになろう。