検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	6	26	ουαι υμιν οταν καλως υμας ειπωσιν παντες οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων なんてこった、すべての人がこれらのことに対してあなたに良いと言ったとき、彼らの先祖は偽預言者を呪ったからです Woe [unto you], when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets. わざわい[あなたに]。すべての人があなたのことをよく言うとき！彼らの先祖が偽預言者に対しても同じようにしたからです。 人ひとが皆みなあなたがたをほめるときは、あなたがたはわざわいだ。彼かれらの祖先そせんも、にせ預言者よげんしゃたちに対たいして同おなじことをしたのである。
1	Luke	ルカによる福音書	6	27	αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας しかし、耳を傾け、あなたの敵を愛し、あなたを憎むことをする人々に言います。 But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you, しかし、聞いているあなたがたに言います。敵を愛しなさい。あなたを憎む者に善を行い、 しかし、聞きいているあなたがたに言いう。敵てきを愛あいし、憎にくむ者ものに親切しんせつにせよ。
1	Luke	ルカによる福音書	6	28	ευλογειτε τους καταρωμενους υμιν και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας のろわれた者を祝福し、あなたの影響を受けた人々のために祈ってください bless them that curse you, pray for them that despitefully use you. あなたを呪う者たちを祝福してください。意地悪にあなたを利用する彼らのために祈ってください。 のろう者ものを祝福しゅくふくし、はずかしめる者もののために祈いのれ。
1	Luke	ルカによる福音書	6	29	τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης あごにあなたを噛んでいる人に、他の人を提供し、あなたの空気から衣服と邪魔にならないチュニックを提供します To him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also. あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬もささげなさい。あなたの外套を取り上げる者からは、上着も差し控えてはならない。 あなたの頬ほおを打うつ者ものにはほかの頬ほおをも向むけてやり、あなたの上着うわぎを奪うばい取とる者ものには下着したぎをも拒こばむな。
1	Luke	ルカによる福音書	6	30	παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει 彼はそれを求める者からも、それを受け取る者からも何も要求しません。 Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. あなたに尋ねるすべての人に与えてください。そして、あなたの財産を奪う者から、二度と彼らに求めないでください. あなたに求もとめる者ものには与あたえてやり、あなたの持もち物ものを奪うばう者ものからは取とりもどそうとするな。