検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	7	7	διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλα ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου 私はあなたのところに来るに値しませんでしたが、彼は「私の子供を治します」と言いました。 wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed. したがって、どちらも私自身があなたに来る価値があるとは思いませんでした。わたしのしもべはいやされる。 それですから、自分じぶんでお迎むかえにあがるねうちさえないと思おもっていたのです。ただ、お言葉ことばを下ください。そして、わたしの僕しもべをなおしてください。
1	Luke	ルカによる福音書	7	8	και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει そして、私は権威の下にある男なので、私の下に兵士がいて、彼に言います、彼は行きます、彼は行きます、そして彼は来ます、そして彼は来ます、そして私のしもべに、誰がこれを行い、誰が For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. 私も権威の下に置かれた男だからです。私は自分の下に兵士を持っています：そして私はこれに言います。行け。そして彼は行きます。そして別の人に。来て。そして彼は来る。そして私のしもべに。これを行う。そして彼はそれをします。 わたしも権威けんいの下したに服ふくしている者ものですが、わたしの下したにも兵卒へいそつがいまして、ひとりの者ものに『行いけ』と言いえば行いき、ほかの者ものに『こい』と言いえばきますし、また、僕しもべに『これをせよ』と言いえば、してくれるのです」。
1	Luke	ルカによる福音書	7	9	ακουσας δε ταυτα ο ιησους εθαυμασεν αυτον και στραφεις τω ακολουθουντι αυτω οχλω ειπεν λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον イエスはこれを聞いて感心し、追随者の方を向いて、「申し訳ありませんが、イスラエルにはそのような信仰はありません」と言った。 And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. そしてイエスはこれらのことを聞いた。彼は驚いた。そして振り返って、彼に従った群衆に言った。私はあなたに言います。私はこれほど大きな信仰を見つけたことがありません。番号。イスラエルではありません。 イエスはこれを聞きいて非常ひじょうに感心かんしんされ、ついてきた群衆ぐんしゅうの方ほうに振ふり向むいて言いわれた、「あなたがたに言いっておくが、これほどの信仰しんこうは、イスラエルの中なかでも見みたことがない」。
1	Luke	ルカによる福音書	7	10	και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα 5人は家に帰り、病気のしもべを治した And they that were sent, returning to the house, found the servant whole. そして、送られた彼ら。家に帰る。使用人全体を見つけました。 使つかいにきた者ものたちが家いえに帰かえってみると、僕しもべは元気げんきになっていた。
1	Luke	ルカによる福音書	7	11	και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς そして同じ場所で生まれたので、彼は良い都市に旅をしました。 And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude. そして、それはすぐに実現しました。彼がナインと呼ばれる都市に行ったこと。そして彼の弟子たちは彼と一緒に行きました。そして大群衆。 そののち、間まもなく、ナインという町まちへおいでになったが、弟子でしたちや大おおぜいの群衆ぐんしゅうも一緒いっしょに行いった。