検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	7	22	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται イエスは答えて、歩いていた人々に答えて言われた、ヨハネを宣言せよ、あなたは目の見えない人が見えるようになり、足の不自由な人が歩き、らい病人が清められ、耳の聞こえない人が聞こえ、死者がよみがえり、貧しい人が宣べ伝えられるのを見聞きした And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them. 彼は彼らに答えて言った。行って、あなたが見たり聞いたりしたことをヨハネに話してください。目の不自由な人が見えるようになります。足の不自由な散歩。らい病人は清められます。そして耳の聞こえない人は聞く。死者はよみがえります。貧しい人々には良い知らせが伝えられています。 答こたえて言いわれた、「行いって、あなたがたが見聞みききしたことを、ヨハネに報告ほうこくしなさい。盲人もうじんは見みえ、足あしなえは歩あるき、らい病人びょうにんはきよまり、耳みみしいは聞きこえ、死人しにんは生いきかえり、貧まずしい人々ひとびとは福音ふくいんを聞きかされている。
1	Luke	ルカによる福音書	7	23	και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι そして、私に腹を立てていない人は幸いです And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me. そして彼は祝福されています。私につまずく機会を見つけない人は誰でも。 わたしにつまずかない者ものは、さいわいである」。
1	Luke	ルカによる福音書	7	24	απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξεληλυθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον そして、ヨハネの天使たちが遣わされたとき、彼らはヨハネについて群衆に言った、「あなたは荒れ野で何をしましたか。あなたは葦が風に揺れているのを見ました」。 And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind? そして、ヨハネの使者たちが去ったとき。彼はヨハネについて群衆に言い始めた。あなたがたは何を見るために荒野に出て行ったのですか。風に揺れる葦？ ヨハネの使つかいが行いってしまうと、イエスはヨハネのことを群衆ぐんしゅうに語かたりはじめられた、「あなたがたは、何なにを見みに荒野あらのに出でてきたのか。風かぜに揺ゆらぐ葦あしであるか。
1	Luke	ルカによる福音書	7	25	αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν しかし、なぜあなたは変装した柔らかい服を着た人間に進化したのですか、見よ、あなたは柔らかい服を着た王国にいる人です But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts. しかし、あなたがたは何を見に出かけたのですか？柔らかい衣服を着た男？見よ。ゴージャスに着飾った彼ら。そして繊細に生きる。王宮にいます。 では、何なにを見みに出でてきたのか。柔やわらかい着物きものをまとった人ひとか。きらびやかに着つかざって、ぜいたくに暮くらしている人々ひとびとなら、宮殿きゅうでんにいる。
1	Luke	ルカによる福音書	7	26	αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου しかし、あなたは何を預言者に進化させたのですか はい、私たちは預言者だと言います But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. しかし、あなたがたは何を見に出かけたのですか？預言者？ええ。私はあなたに言います。預言者以上のものです。 では、何なにを見みに出でてきたのか。預言者よげんしゃか。そうだ、あなたがたに言いうが、預言者よげんしゃ以上いじょうの者ものである。