検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	7	27	ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου これについて書かれているのは、見よ、私はあなたの前にあなたの道を準備する私の天使をあなたの前に送る This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee. これは、それが書かれている彼です。見よ。私はあなたの前に私の使者を送ります。誰があなたの前にあなたの道を準備するでしょう。 『見みよ、わたしは使つかいをあなたの先さきにつかわし、 あなたの前まえに、道みちを整ととのえさせるであろう』と書かいてあるのは、この人ひとのことである。
1	Luke	ルカによる福音書	7	28	λεγω γαρ υμιν μειζων εν γεννητοις γυναικων προφητης ιωαννου του βαπτιστου ουδεις εστιν ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια του θεου μειζων αυτου εστιν というのは、女から生まれた者、バプテスマの預言者ヨハネより偉大な者はなく、神の王国で最も小さい者は彼より偉大だからです。 I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he. 私はあなたに言います。女から生まれた者の中で、ヨハネより偉大な者はいない。しかし、神の王国でほんの少ししかいない者は、ヨハネより偉大である。 あなたがたに言いっておく。女おんなの産うんだ者ものの中なかで、ヨハネより大おおきい人物じんぶつはいない。しかし、神かみの国くにで最もっとも小ちいさい者ものも、彼かれよりは大おおきい。
1	Luke	ルカによる福音書	7	29	και πας ο λαος ακουσας και οι τελωναι εδικαιωσαν τον θεον βαπτισθεντες το βαπτισμα ιωαννου そしてすべての人々が聞いた、そして取税人はヨハネのバプテスマにバプテスマを施すことによって神を正当化した And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. そして、彼らが聞いたときのすべての人々。そして公務員。神を正当化しました。ヨハネのバプテスマを受けています。 （これを聞きいた民衆みんしゅうは皆みな、また取税人しゅぜいにんたちも、ヨハネのバプテスマを受うけて神かみの正ただしいことを認みとめた。
1	Luke	ルカによる福音書	7	30	οι δε φαρισαιοι και οι νομικοι την βουλην του θεου ηθετησαν εις εαυτους μη βαπτισθεντες υπ αυτου しかし、パリサイ人や律法学者たちは、神の意志に基づいてバプテスマを受けずに、神の意志を歪曲させました。 But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him. しかし、パリサイ人や律法学者たちは、神の勧告を自ら退けました。彼からバプテスマを受けていません。 しかし、パリサイ人びとと律法りっぽう学者がくしゃたちとは彼かれからバプテスマを受うけないで、自分じぶんたちに対たいする神かみのみこころを無むにした。）
1	Luke	ルカによる福音書	7	31	ειπεν δε ο κυριος τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι 主は言われた、「私はこの時代の人々を何に例えることができようか、そしてあなたがたは何に似ているか」 Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like? では、この世代の男性を何にたとえようか。そして、彼らはどのようなものですか？ だから今いまの時代じだいの人々ひとびとを何なにに比くらべようか。彼かれらは何なにに似にているか。