検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	8	7	και ετερον επεσεν εν μεσω των ακανθων και συμφυεισαι αι ακανθαι απεπνιξαν αυτο もう一匹はいばらの中に落ち、いばらが彼を窒息死させた。 And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it. そして他のものは茨の中に落ちました。いばらはそれとともに成長しました。そしてそれを窒息させた。 ほかの種たねは、いばらの間あいだに落おちたので、いばらも一緒いっしょに茂しげってきて、それをふさいでしまった。
1	Luke	ルカによる福音書	8	8	και ετερον επεσεν επι την γην την αγαθην και φυεν εποιησεν καρπον εκατονταπλασιονα ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω そして、良いものが地に落ち、百倍の実を結び、「聞く耳のある者は聞きなさい」と言った。 And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear. そして他の人は良い地面に落ちました。そして成長しました。百倍の実を結びました。彼がこれらのことを言ったように。彼は泣いた。聞く耳を持っている人。彼に聞かせてください。 ところが、ほかの種たねは良よい地ちに落おちたので、はえ育そだって百倍ばいもの実みを結むすんだ」。こう語かたられたのち、声こえをあげて「聞きく耳みみのある者ものは聞きくがよい」と言いわれた。
1	Luke	ルカによる福音書	8	9	επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη 弟子たちは彼に尋ねた、「これは譬ですか」。 And his disciples asked him what this parable might be. 弟子たちは、このたとえ話は何だろうと彼に尋ねた。 弟子でしたちは、この譬たとえはどういう意味いみでしょうか、とイエスに質問しつもんした。
1	Luke	ルカによる福音書	8	10	ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν そして彼は私たちに言った、神の国の奥義は与えられ、残りはたとえ話で示されているので、見る人は見ることができず、聞く人は理解できないかもしれません And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand. そして彼は言った。あなたがたには、神の国の奥義を知ることが与えられています。彼らが見ることができないかもしれないということ。聞いても理解できないかもしれません。 そこで言いわれた、「あなたがたには、神かみの国くにの奥義おくぎを知しることが許ゆるされているが、ほかの人ひとたちには、見みても見みえず、聞きいても悟さとられないために、譬たとえで話はなすのである。
1	Luke	ルカによる福音書	8	11	εστιν δε αυτη η παραβολη ο σπορος εστιν ο λογος του θεου これはたとえ話ですか、種は神の言葉です Now the parable is this: The seed is the word of God. たとえ話は次のとおりです。種は神の言葉です。 この譬たとえはこういう意味いみである。種たねは神かみの言ことばである。