検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	8	17	ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εις φανερον ελθη 隠されているものは見えないものから生まれ、知られていないものも表に出てくるからです。 For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor [anything] secret, that shall not be known and come to light. 何も隠されていません。それは明らかにされてはならない。秘密でもありません。それは知られず、明るみに出ることはありません。 隠かくされているもので、あらわにならないものはなく、秘密ひみつにされているもので、ついには知しられ、明あかるみに出だされないものはない。
1	Luke	ルカによる福音書	8	18	βλεπετε ουν πως ακουετε ος γαρ αν εχη δοθησεται αυτω και ος αν μη εχη και ο δοκει εχειν αρθησεται απ αυτου 彼がそれを持っている場合は彼に与えられ、彼がそれを持っていない場合、彼はそれを奪おうとするので、あなたがどのように耳を傾けるかを見てください。 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath. それゆえ、あなたがたはどのように聞くかに注意を払いなさい。彼に与えられる。そして持っていない人は誰でも。彼が持っていると思っているものでさえ、彼から取り除かれます。 だから、どう聞きくかに注意ちゅういするがよい。持もっている人ひとは更さらに与あたえられ、持もっていない人ひとは、持もっていると思おもっているものまでも、取とり上あげられるであろう」。
1	Luke	ルカによる福音書	8	19	παρεγενοντο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον 彼の母親と兄弟たちは彼のところに来た And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd. そして、彼の母親と兄弟たちが彼のところにやって来た。彼らは群衆のために彼に近づくことができませんでした。 さて、イエスの母ははと兄弟きょうだいたちとがイエスのところにきたが、群衆ぐんしゅうのためそば近ちかくに行いくことができなかった。
1	Luke	ルカによる福音書	8	20	και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντες そして彼らがそう言ったとき、あなたの母とあなたの兄弟は、欲しがっている人々の目の前に立っていました。 And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee. と、彼に言われました。あなたの母とあなたの兄弟たちは外に立っています。あなたに会いたいと思っています。 それで、だれかが「あなたの母上ははうえと兄弟きょうだいがたが、お目めにかかろうと思おもって、外そとに立たっておられます」と取次とりついだ。
1	Luke	ルカによる福音書	8	21	ο δε αποκριθεις ειπεν προς αυτους μητηρ μου και αδελφοι μου ουτοι εισιν οι τον λογον του θεου ακουοντες και ποιουντες αυτον 彼は彼らに答えて言った、「私の母と私の兄弟たち、これらは神の言葉を聞いてそれを行うあなたたちです。」 But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it. しかし、彼は彼らに答えて言った。私の母と兄弟たちは、神の言葉を聞く人々です。そしてそれをします。 するとイエスは人々ひとびとにむかって言いわれた、「神かみの御言みことばを聞きいて行おこなう者ものこそ、わたしの母はは、わたしの兄弟きょうだいなのである」。