検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	8	37	και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν そして、彼らはガダレ人の地方の群衆から彼に尋ねました。 And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned. 周囲のゲラセン人の国の民は皆、彼に彼らから離れることを求めた。彼らは非常に恐れていたので、彼はボートに入った.そして戻ってきました。 それから、ゲラサの地方ちほうの民衆みんしゅうはこぞって、自分じぶんたちの所ところから立たち去さってくださるようにとイエスに頼たのんだ。彼かれらが非常ひじょうな恐怖きょうふに襲おそわれていたからである。そこで、イエスは舟ふねに乗のって帰かえりかけられた。
1	Luke	ルカによる福音書	8	38	εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων 見よ、悪霊を追い出されたこの人が彼と共にいて、彼を追い出した、とイエスは言われた But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying, しかし、悪霊を追い出した男は、一緒にいられるようにと彼に祈ったが、彼を追い出した。言って、 悪霊あくれいを追おい出だしてもらった人ひとは、お供ともをしたいと、しきりに願ねがったが、イエスはこう言いって彼かれをお帰かえしになった。
1	Luke	ルカによる福音書	8	39	υποστρεφε εις τον οικον σου και διηγου οσα εποιησεν σοι ο θεος και απηλθεν καθ ολην την πολιν κηρυσσων οσα εποιησεν αυτω ο ιησους あなたの家に戻り、神があなたに何をしたかを話し、イエスが彼に何をしたかをろうそくで街全体に広げます Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him. あなたの家に帰りなさい。そして、神があなたのためにどれほど素晴らしいことをしてくださったかを宣言してください。そして彼は自分の道を進んだ。イエスが彼のためにどれほど素晴らしいことをしてくださったかを街中に広めました。 「家いえへ帰かえって、神かみがあなたにどんなに大おおきなことをしてくださったか、語かたり聞きかせなさい」。そこで彼かれは立たち去さって、自分じぶんにイエスがして下くださったことを、ことごとく町中まちじゅうに言いいひろめた。
1	Luke	ルカによる福音書	8	40	εγενετο δε εν τω υποστρεψαι τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλος ησαν γαρ παντες προσδοκωντες αυτον そしてたまたま退却の際、彼らは右から彼に出くわした。 And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him. そして、イエスが戻ってきたとき。群衆は彼を歓迎した。みんな彼を待っていたからです。 イエスが帰かえってこられると、群衆ぐんしゅうは喜よろこび迎むかえた。みんながイエスを待まちうけていたのである。
1	Luke	ルカによる福音書	8	41	και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαειρος και αυτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου 見よ、ヤエイロスという男が来て、会堂の頭にいて、イエスの足もとにひれ伏し、家に来るように頼んだ。 And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him to come into his house; そして見よ。ヤイロという男が来た。彼は会堂の管理者であり、イエスの足もとにひれ伏した。そして彼に彼の家に来るように頼んだ。 するとそこに、ヤイロという名なの人ひとがきた。この人ひとは会堂司かいどうづかさであった。イエスの足あしもとにひれ伏ふして、自分じぶんの家いえにおいでくださるようにと、しきりに願ねがった。