検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	8	52	εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει 私はいつも泣いていて、彼女を断ち切った、彼は泣かないで、彼は死ななかったと言ったが、すべて And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth. そしてみんな泣いていました。しかし、彼は言った。泣かないでください。彼女は死んでいないからです。しかし眠る。 人々ひとびとはみな、娘むすめのために泣なき悲かなしんでいた。イエスは言いわれた、「泣なくな、娘むすめは死しんだのではない。眠ねむっているだけである」。
1	Luke	ルカによる福音書	8	53	και κατεγελων αυτου ειδοτες οτι απεθανεν そして死亡したと主張 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead. そして彼らは彼を嘲笑した。彼女が死んだことを知っている。 人々ひとびとは娘むすめが死しんだことを知しっていたので、イエスをあざ笑わらった。
1	Luke	ルカによる福音書	8	54	αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου 私は彼を連れ出さなかった、そしてあなたは彼女の手を握った、女の子は叫んだ But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise. でも彼は。彼女の手を取る。呼ばれた。と言っています。乙女。発生します。 イエスは娘むすめの手てを取とって、呼よびかけて言いわれた、「娘むすめよ、起おきなさい」。
1	Luke	ルカによる福音書	8	55	και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν そして彼は彼女の精神を回復させ、彼女を起こし、彼女に食べ物を与えるように命じました And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that [something] be given her to eat. そして彼女の精神は戻った。彼女はすぐに起き上がり、[何か]食べるように命じた。 するとその霊れいがもどってきて、娘むすめは即座そくざに立たち上あがった。イエスは何なにか食たべ物ものを与あたえるように、さしずをされた。
1	Luke	ルカによる福音書	8	56	και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος 彼女の両親は激怒し、注文しませんでした。 And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done. 彼女の両親は驚いた。 両親りょうしんは驚おどろいてしまった。イエスはこの出来事できごとをだれにも話はなさないようにと、彼かれらに命めいじられた。