検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	9	31	οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ 栄光のうちに到着した人々は、エルサレムで会うであろう彼の脱出について語った who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem. 栄光の中に現れた者。そして彼がエルサレムで成し遂げようとしていた彼の死について語った。 栄光えいこうの中なかに現あらわれて、イエスがエルサレムで遂とげようとする最後さいごのことについて話はなしていたのである。
1	Luke	ルカによる福音書	9	32	ο δε πετρος και οι συν αυτω ησαν βεβαρημενοι υπνω διαγρηγορησαντες δε ειδον την δοξαν αυτου και τους δυο ανδρας τους συνεστωτας αυτω そしてピーターと彼と一緒にいた人々はぐっすり眠っていました.私は彼の栄光と彼と一緒に立っている二人の男を見ました. Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. ピーターと彼と一緒にいた人々は、ぐっすり眠っていた。彼らは彼の栄光を見ました。そして彼と一緒に立っていた二人の男。 ペテロとその仲間なかまの者ものたちとは熟睡じゅくすいしていたが、目めをさますと、イエスの栄光えいこうの姿すがたと、共ともに立たっているふたりの人ひととを見みた。
1	Luke	ルカによる福音書	9	33	και εγενετο εν τω διαχωριζεσθαι αυτους απ αυτου ειπεν ο πετρος προς τον ιησουν επιστατα καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις μιαν σοι και μωσει μιαν και μιαν ηλια μη ειδως ο λεγει そして彼らが彼から離れたとき、ペテロは彼に言った、「確かに、それは私たちにとって良いことです.3人でテントを作り、太陽を一度だけ飲みましょう. . And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said. そして、それは実現しました。彼らが彼と別れていたとき。ペテロはイエスに言いました。主人。ここにいるのは良いことです。そして、幕屋を 3 つ作りましょう。あなたのために一つ。もう一つはモーセのためです。もう一つはエリヤのためのもので、彼が何を言ったのかわかりません。 このふたりがイエスを離はなれ去さろうとしたとき、ペテロは自分じぶんが何なにを言いっているのかわからないで、イエスに言いった、「先生せんせい、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。それで、わたしたちは小屋こやを三つ建たてましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。
1	Luke	ルカによる福音書	9	34	ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιασεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εκεινους εισελθειν εις την νεφελην 彼がこう言うと、雲が現れて彼らを覆い隠し、彼らは恐れた。 And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. そして、彼がこれらのことを言っている間。雲が出てきました。彼らは雲の中に入るのを恐れた。 彼かれがこう言いっている間あいだに、雲くもがわき起おこって彼かれらをおおいはじめた。そしてその雲くもに囲かこまれたとき、彼かれらは恐おそれた。
1	Luke	ルカによる福音書	9	35	και φωνη εγενετο εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε 雲の中から声がした、「これは私の最愛の息子です。聞いてください」 And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him. そして雲の中から声がした。と言っています。私の息子です。私の選んだ：彼を聞いてください。 すると雲くもの中なかから声こえがあった、「これはわたしの子こ、わたしの選えらんだ者ものである。これに聞きけ」。