検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	9	56	ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι και επορευθησαν εις ετεραν κωμην 人の子は人の魂に来なかったので、あなたは失われましたが、救われて他の国に運ばれました And they went to another village. そして彼らは別の村に行きました。 そして一同いちどうはほかの村むらへ行いった。
1	Luke	ルカによる福音書	9	57	εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε 彼らが道を歩いていると、彼は彼に言った、「私はあなたが行く所ならどこへでもついて行きます、サー。」 And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest. そして彼らが道を進んだとき。ある男が彼に言った。あなたがどこへ行こうとも、私はあなたに従います。 道みちを進すすんで行いくと、ある人ひとがイエスに言いった、「あなたがおいでになる所ところならどこへでも従したがってまいります」。
1	Luke	ルカによる福音書	9	58	και ειπεν αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη イエスは彼に言われた、「ジャッカルには巣があり、空の雄鶏には野営地がありますが、人の子には頭を置く場所がありません。」 And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head. イエスは彼に言われた。キツネには穴があります。空の鳥は巣を持っています。しかし、人の子には頭を置く場所がありません。 イエスはその人ひとに言いわれた、「きつねには穴あながあり、空そらの鳥とりには巣すがある。しかし、人ひとの子こにはまくらする所ところがない」。
1	Luke	ルカによる福音書	9	59	ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου 彼は別の人に言った、私に従ってください、彼は言った、先生、あなたが私の父を葬る前に私が真実であることを許してください And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. そして彼は別の人に言った。フォローしてください。しかし、彼は言った。主。まず、父を葬りに行くことを許してください。 またほかの人ひとに、「わたしに従したがってきなさい」と言いわれた。するとその人ひとが言いった、「まず、父ちちを葬ほうむりに行いかせてください」。
1	Luke	ルカによる福音書	9	60	ειπεν δε αυτω ο ιησους αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου イエスは彼に言われた、「死者を残し、自分の死者を葬り、神の国を宣べ伝えなさい」。 But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God. しかし彼は彼に言った。死者を残して自分の死者を埋めます。しかし、あなたは行って、神の国を外国に広めなさい。 彼かれに言いわれた、「その死人しにんを葬ほうむることは、死人しにんに任まかせておくがよい。あなたは、出でて行いって神かみの国くにを告つげひろめなさい」。