検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	10	14	πλην τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν τη κρισει η υμιν チーズとシドーニを除いて、肉は判断に耐えられる But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you. しかし、裁きにおいては、ツロとシドンにとってより寛容なものとなるでしょう。あなたよりも。 しかし、さばきの日ひには、ツロとシドンの方ほうがおまえたちよりも、耐たえやすいであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	10	15	και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση そして、あなたはカペナウム、天に昇り、地獄に降りる And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades. そしてあなた。カペナウム。あなたは天に上げられますか？あなたはハデスに降ろされます。 ああ、カペナウムよ、おまえは天てんにまで上あげられようとでもいうのか。黄泉よみにまで落おとされるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	10	16	ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με 私を聞く者は聞き、私に背く者は私に背き、背く私は私を送った者に背く He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me. あなたを聞く者は、私を聞く。あなたを拒む者は私を拒む。私を拒む者は、私を遣わした者を拒む。 あなたがたに聞きき従したがう者ものは、わたしに聞きき従したがうのであり、あなたがたを拒こばむ者ものは、わたしを拒こばむのである。そしてわたしを拒こばむ者ものは、わたしをおつかわしになったかたを拒こばむのである」。
1	Luke	ルカによる福音書	10	17	υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου そして七十人は喜んで戻ってきて、こう言いました。 And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name. そして70人は喜びをもって戻ってきました。と言っています。主。悪魔でさえ、あなたの名において私たちの支配下にあります。 七十二人にんが喜よろこんで帰かえってきて言いった、「主しゅよ、あなたの名なによっていたしますと、悪霊あくれいまでがわたしたちに服従ふくじゅうします」。
1	Luke	ルカによる福音書	10	18	ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα 彼は言った、そして彼らはサタンを天から降る稲妻と見なしている And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven. そして彼は彼らに言った。私はサタンが天から稲妻のように落ちるのを見ました。 彼かれらに言いわれた、「わたしはサタンが電光でんこうのように天てんから落おちるのを見みた。