検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	10	19	ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη {VAR1: αδικηση } {VAR2: αδικησει } 見よ、蛇とサソリの力、そして敵の力に打ち勝て、そうすればあなたには何もない {VAR1: 不正行為} {VAR2: 不正行為} Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you. 見よ。私はあなたに蛇とサソリを踏む権限を与えました。そして、敵のすべての力を支配します。そして、何もあなたを傷つけることはありません。 わたしはあなたがたに、へびやさそりを踏ふみつけ、敵てきのあらゆる力ちからに打うち勝かつ権威けんいを授さずけた。だから、あなたがたに害がいをおよぼす者ものはまったく無ないであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	10	20	πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε μαλλον οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις これを除いて、私たちの精神が服従していると敬礼しないでください、むしろ私たちの名前が天に書かれていることに敬礼してください Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven. それにもかかわらず、これを喜んではいけません。霊があなたに服従すること。しかし、あなたの名前が天に書かれていることを喜んでください。 しかし、霊れいがあなたがたに服従ふくじゅうすることを喜よろこぶな。むしろ、あなたがたの名なが天てんにしるされていることを喜よろこびなさい」。
1	Luke	ルカによる福音書	10	21	εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου その時、イエスは心の中で喜び、「天と地の主である先祖に告白します。あなたがこれらのことを賢明で賢明な人々から隠し、子供たちに明らかにされたことを告白します。 In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight. その同じ時間に、彼は聖霊を喜びました。そして、言いました。感謝します。お父様。天と地の主。あなたがこれらのことを賢者と理解者から隠したこと。そして赤ん坊にそれらを明らかにしました：そうです。お父さん;というのは、それはあなたの目に非常に喜ばれたからです。 そのとき、イエスは聖霊せいれいによって喜よろこびあふれて言いわれた、「天地てんちの主しゅなる父ちちよ。あなたをほめたたえます。これらの事ことを知恵ちえのある者ものや賢かしこい者ものに隠かくして、幼おさな子ごにあらわしてくださいました。父ちちよ、これはまことに、みこころにかなった事ことでした。
1	Luke	ルカによる福音書	10	22	{VAR1: και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν } παντα παρεδοθη μοι υπο του πατρος μου και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι {VAR1: そして彼が言った弟子たちに目を向けると} すべては私の父の下で私に渡され、それが息子なのか父でないのか、父なのか息子なのか、そして息子が明らかになるかどうかは誰にもわかりません All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal [him] . すべてのものは私の父から私に渡されました。そして、誰も息子が誰であるかを知りません。父を救いなさい。そして、父は誰ですか。息子を救います。そして、息子が明らかにしたいと思う人は誰でも[彼]。 すべての事ことは父ちちからわたしに任まかせられています。そして、子こがだれであるかは、父ちちのほか知しっている者ものはありません。また父ちちがだれであるかは、子こと、父ちちをあらわそうとして子こが選えらんだ者ものとのほか、だれも知しっている者ものはいません」。
1	Luke	ルカによる福音書	10	23	και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπεν μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντες α βλεπετε 弟子たちに個別に目を向けると、見る人の目は祝福されていると言われました。 And turning to the disciples, he said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see: そして、弟子たちに目を向けます。彼は個人的に言った。あなたが見ているものを見る目は幸いです。 それから弟子でしたちの方ほうに振ふりむいて、ひそかに言いわれた、「あなたがたが見みていることを見みる目めは、さいわいである。