検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	11	22	επαν δε ο ισχυροτερος αυτου επελθων νικηση αυτον την πανοπλιαν αυτου αιρει εφ η επεποιθει και τα σκυλα αυτου διαδιδωσιν 再び彼の最強が勝利を収め、彼が信頼すれば彼は鎧を脱ぎ、彼の犬は広がる but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils. しかし、彼よりも強いものが彼に来るとき。そして彼を克服します。彼は、彼が信頼していた彼のすべての鎧を彼から奪います。そして彼の戦利品を分けます。 しかし、もっと強つよい者ものが襲おそってきて彼かれに打うち勝かてば、その頼たのみにしていた武具ぶぐを奪うばって、その分捕ぶんどり品ひんを分わけるのである。
1	Luke	ルカによる福音書	11	23	ο μη ων μετ εμου κατ εμου εστιν και ο μη συναγων μετ εμου σκορπιζει 私と一緒にいない者は私に敵対し、私と一緒にいない者は散らばる He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth. 私と一緒にいない者は私に敵対しています。わたしと一緒に集まらない者は散り散りになる。 わたしの味方みかたでない者ものは、わたしに反対はんたいするものであり、わたしと共ともに集あつめない者ものは、散ちらすものである。
1	Luke	ルカによる福音書	11	24	οταν το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και μη ευρισκον λεγει υποστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον 汚れた霊が人から出てきたとき、彼らは休息を求めて乾いた場所を通過し、何も見つけられず、出てきた場所から私の家に戻ると言っています The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out. 人から出て行ったときの汚れた霊。水のない場所を通過します。休息を求めています。そして何も見つかりません。彼は言いました。私が出てきた家に戻ります。 汚けがれた霊れいが人ひとから出でると、休やすみ場ばを求もとめて水みずの無ない所ところを歩あるきまわるが、見みつからないので、出でてきた元もとの家いえに帰かえろうと言いって、
1	Luke	ルカによる福音書	11	25	και ελθον ευρισκει σεσαρωμενον και κεκοσμημενον そして彼が来たとき、彼は彼が強奪され、飾られていることに気づきました And when he is come, he findeth it swept and garnished. そして彼が来るとき。彼はそれが一掃されて飾られていることに気づきます。 帰かえって見みると、その家いえはそうじがしてある上うえ、飾かざりつけがしてあった。
1	Luke	ルカによる福音書	11	26	τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων それから彼は行って、自分よりも邪悪な他の7つの霊を受け取り、彼が入るとそこに住み、最初の人のその手の最後の人になります。 Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. それから彼は行きます。そして、自分よりも悪い他の7つの霊を[彼に]連れて行きます。そして彼らはそこに入り、そこに住む：そしてその人の最後の状態は最初の状態よりも悪くなる. そこでまた出でて行いって、自分じぶん以上いじょうに悪わるい他たの七つの霊れいを引ひき連つれてきて中なかにはいり、そこに住すみ込こむ。そうすると、その人ひとの後のちの状態じょうたいは初はじめよりももっと悪わるくなるのである」。