検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	11	42	αλλ ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το πηγανον και παν λαχανον και παρερχεσθε την κρισιν και την αγαπην του θεου ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι しかし、あなたが食べるものと食べるものとあなたが食べるものの十分の一を取り、神の裁きと愛を伝えることは、パリサイ人にとって不幸です。 But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone. しかし、あなたがたパリサイ人は災いです！あなたがたは、はっか、ルー、すべてのハーブの十分の一を納めているからです。そして正義と神の愛を無視してください。もう一方を元に戻さないでください。 しかし、あなた方がたパリサイ人びとは、わざわいである。はっか、うん香こう、あらゆる野菜やさいなどの十分ぶんの一を宮みやに納おさめておりながら、義ぎと神かみに対たいする愛あいとをなおざりにしている。それもなおざりにはできないが、これは行おこなわねばならない。
1	Luke	ルカによる福音書	11	43	ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις 会堂の第一級を愛し、市場の未信者を愛したパリサイ人は災いである Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces. パリサイ人たちに災いあれ！あなたがたは会堂の長席が好きだからです。そして市場での挨拶。 あなたがたパリサイ人びとは、わざわいである。会堂かいどうの上席じょうせきや広場ひろばでの敬礼けいれいを好このんでいる。
1	Luke	ルカによる福音書	11	44	ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι εστε ως τα μνημεια τα αδηλα και οι ανθρωποι οι περιπατουντες επανω ουκ οιδασιν そうです、あなたがた律法学者やパリサイ人は、あなたがたは明らかにされていないモニュメントのようなふりをしており、歩き回っている人々は再び見ることはありません Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over [them] know it not. あなたに災いあれ！あなたがたは墓のように見えないからです。そして[彼ら]の上を歩く男たちはそれを知りません。 あなたがたは、わざわいである。人目ひとめにつかない墓はかのようなものである。その上うえを歩あるいても人々ひとびとは気きづかないでいる」。
1	Luke	ルカによる福音書	11	45	αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις あなたは法律家の意見に答えない、と彼は彼に言いました、これらのことを教えてください、そしてあなたは私たちを侮辱します And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also. そして、答えた弁護士の一人が彼に言いました。教師。これを言って、あなたも私たちを非難します。 ひとりの律法りっぽう学者がくしゃがイエスに答こたえて言いった、「先生せんせい、そんなことを言いわれるのは、わたしたちまでも侮辱ぶじょくすることです」。
1	Luke	ルカによる福音書	11	46	ο δε ειπεν και υμιν τοις νομικοις ουαι οτι φορτιζετε τους ανθρωπους φορτια δυσβαστακτα και αυτοι ενι των δακτυλων υμων ου προσψαυετε τοις φορτιοις 彼はまた弁護士に、あなたは負担できない重荷を人々に負わせていると言いました。 And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. そして彼は言った。あなたがた弁護士も災いを！あなたがたは、人に負わなければならない重荷を負わせているからです。そして、あなたがたは自分の指で重荷に触れないでください。 そこで言いわれた、「あなたがた律法りっぽう学者がくしゃも、わざわいである。負おい切きれない重荷おもにを人ひとに負おわせながら、自分じぶんではその荷にに指ゆび一本ぽんでも触ふれようとしない。