検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	12	8	λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θεου 人の前で私を告白し、人の子が神の天使たちの前で私を告白する人は誰でもあなたに言います And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: そして、私はあなたに言います。男性の前で私を告白するすべての人。人の子もまた、神の天使たちの前で次のように告白しなければならない。 そこで、あなたがたに言いう。だれでも人ひとの前まえでわたしを受うけいれる者ものを、人ひとの子こも神かみの使つかいたちの前まえで受うけいれるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	12	9	ο δε αρνησαμενος με ενωπιον των ανθρωπων απαρνηθησεται ενωπιον των αγγελων του θεου 人の前で私を否定する者は、神の天使の前で否定される but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God. しかし、人々の前で私を否定する者は、神の天使たちの前でも否定されるでしょう。 しかし、人ひとの前まえでわたしを拒こばむ者ものは、神かみの使つかいたちの前まえで拒こばまれるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	12	10	και πας ος ερει λογον εις τον υιον του ανθρωπου αφεθησεται αυτω τω δε εις το αγιον πνευμα βλασφημησαντι ουκ αφεθησεται そして、人の子に言葉を話す者は誰でも、彼にコミットし、聖霊に彼らは冒涜します。彼はコミットしていないからです。 And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven. そして、人の子に逆らう言葉を口にする者はみな。しかし、聖霊を冒涜する者には、それは許されません。 また、人ひとの子こに言いい逆さからう者ものはゆるされるであろうが、聖霊せいれいをけがす者ものは、ゆるされることはない。
1	Luke	ルカによる福音書	12	11	οταν δε προσφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε 彼らがあなたをシナゴーグや当局に紹介しないとき、当局はあなたが何を謝罪したか、何を言ったかについて心配していません And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say: そして彼らがあなたをシナゴーグの前に連れて行くとき。そして支配者。そして当局。どう答えようか、何を答えようかなどと心配する必要はありません。またはあなたが言うべきこと： あなたがたが会堂かいどうや役人やくにんや高官こうかんの前まえへひっぱられて行いった場合ばあいには、何なにをどう弁明べんめいしようか、何なにを言いおうかと心配しんぱいしないがよい。
1	Luke	ルカによる福音書	12	12	το γαρ αγιον πνευμα διδαξει υμας εν αυτη τη ωρα α δει ειπειν 聖霊がこの時間にあなたに教えたからです、と彼は言いました for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say. 聖霊はまさにその時に、あなたが何を言うべきかを教えてくださるからです。 言いうべきことは、聖霊せいれいがその時ときに教おしえてくださるからである」。