検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	12	18	και ειπεν τουτο ποιησω καθελω μου τας αποθηκας και μειζονας οικοδομησω και συναξω εκει παντα τα γενηματα μου και τα αγαθα μου 「小屋を建てて大きな建物を建て、そこに子供たちと持ち物をすべて集めます」と彼は言いました。 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods. そして彼は言った。私はこれをします：納屋を引き倒します。そしてより大きく構築します。そこに私のすべての穀物と私の財産を授けます。 言いった、『こうしよう。わたしの倉くらを取とりこわし、もっと大おおきいのを建たてて、そこに穀物こくもつや食糧しょくりょうを全部ぜんぶしまい込こもう。
1	Luke	ルカによる福音書	12	19	και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχεις πολλα αγαθα κειμενα εις ετη πολλα αναπαυου φαγε πιε ευφραινου そして私は私の魂を愛しています、魂、あなたは今年たくさんの良いテキストを持っています、たくさん休んで、食べて、飲んで、楽しんでください And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry. そして、私は自分の魂に言います。魂。あなたは何年にもわたって多くの品物を積み上げてきました。安心してください。食べる。飲む。陽気になりなさい。 そして自分じぶんの魂たましいに言いおう。たましいよ、おまえには長年ながねん分ぶんの食糧しょくりょうがたくさんたくわえてある。さあ安心あんしんせよ、食くえ、飲のめ、楽たのしめ』。
1	Luke	ルカによる福音書	12	20	ειπεν δε αυτω ο θεος {VAR1: αφρων } {VAR2: αφρον } ταυτη τη νυκτι την ψυχην σου απαιτουσιν απο σου α δε ητοιμασας τινι εσται そして神は彼に言った {VAR1: afro } {VAR2: afro } まさに今晩あなたの魂は、準備ができていないなら、あなたに要求されるでしょう. But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be? しかし、神は彼に言われました。愚か者よ。今夜はあなたの魂があなたに求められています。そしてあなたが準備したもの。彼らは誰でしょう？ すると神かみが彼かれに言いわれた、『愚おろかな者ものよ、あなたの魂たましいは今夜こんやのうちにも取とり去さられるであろう。そしたら、あなたが用意よういした物ものは、だれのものになるのか』。
1	Luke	ルカによる福音書	12	21	ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θεον πλουτων したがって、彼は神のためではなく、自分のために富を蓄える So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. 自分のために宝をたくわえる者もそうです。神に対して豊かではありません。 自分じぶんのために宝たからを積つんで神かみに対たいして富とまない者ものは、これと同おなじである」。
1	Luke	ルカによる福音書	12	22	ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου δια τουτο υμιν λεγω μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε μηδε τω σωματι τι ενδυσησθε そして彼は弟子たちに言いました、「あなたの魂のことで何を食べるか、またはあなたの体のことで何を着るかについて心配する必要はありません。」 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for [your] life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on. そして弟子たちに言われた。したがって、私はあなたに言います。 [あなたの]命を思い煩ってはなりません。あなたがたは何を食べるべきか。まだあなたの体のために。何を着るか。 それから弟子でしたちに言いわれた、「それだから、あなたがたに言いっておく。何なにを食たべようかと、命いのちのことで思おもいわずらい、何なにを着きようかとからだのことで思おもいわずらうな。