検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	12	28	ει δε τον χορτον εν τω αγρω σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι そして、もし今日野の草がそのままで、明日は炉に投げ込まれるとしたら、神は、あなたがたのうちどれだけ信仰の薄い者がいるかを比較されるでしょう。 But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more [shall he clothe] you, O ye of little faith? しかし、もし神が野の草をそのように装うなら。今日はどれですか。そして明日はオーブンに入れられます。どれだけ[彼は服を着せますか]あなたに。おお、信仰の薄い者たちよ。 きょうは野のにあって、あすは炉ろに投なげ入いれられる草くさでさえ、神かみはこのように装よそおって下くださるのなら、あなたがたに、それ以上いじょうよくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰しんこうの薄うすい者ものたちよ。
1	Luke	ルカによる福音書	12	29	και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε あなたは何を食べるべきか、何を飲もうかと尋ねず、謙虚にならない And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. 何を食べるかを求めてはならない。そしてあなたがたは何を飲むべきか。あなたがたは疑い深い心を持ってはならない。 あなたがたも、何なにを食たべ、何なにを飲のもうかと、あくせくするな、また気きを使つかうな。
1	Luke	ルカによる福音書	12	30	ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων これらのことは、世界のすべての国があなたを求めていますが、父はあなたがそれらを使うのを見ません。 For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things. 世の国々はこれらすべてのものを求めています。 これらのものは皆みな、この世よの異邦人いほうじんが切せつに求もとめているものである。あなたがたの父ちちは、これらのものがあなたがたに必要ひつようであることを、ご存ぞんじである。
1	Luke	ルカによる福音書	12	31	πλην ζητειτε την βασιλειαν του θεου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν しかし、神の王国を求めなさい、そうすれば、これらすべてが私に加えられます Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you. それでも彼の王国を求めなさい。そして、これらのものがあなたに追加されます。 ただ、御国みくにを求もとめなさい。そうすれば、これらのものは添そえて与あたえられるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	12	32	μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν 小さな群れを恐れるな、あなたの父は繁栄し、私たちに王国を与えようとしている Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. 恐れるな。小さな群れ。あなたに王国を与えることは、あなたの父の喜びだからです。 恐おそれるな、小ちいさい群むれよ。御国みくにを下くださることは、あなたがたの父ちちのみこころなのである。