検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	12	48	ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον そして、無知な人がやったことであり、傷の価値はすべてのほんの少ししか与えられていませんが、与えられたものは、多くのことを求められ、ああ、そう思われました。 but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes] . And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more. しかし、彼は知らなかった。そして、ストライプに値することをしました。わずかな[縞模様]で打たれます。また多くを与えられた者に。彼は多くのことを要求され、彼らは誰に多くのことを約束します。彼のことを彼らはもっと尋ねます。 しかし、知しらずに打うたれるようなことをした者ものは、打うたれ方かたが少すくないだろう。多おおく与あたえられた者ものからは多おおく求もとめられ、多おおく任まかせられた者ものからは更さらに多おおく要求ようきゅうされるのである。
1	Luke	ルカによる福音書	12	49	πυρ ηλθον βαλειν εις την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη 火が来て大地を照らし 欲しいものはもう持ち上げられた I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled? 私は地上に火を放つために来た。そして私は何を望んでいますか。すでに燃えている場合は？ わたしは、火ひを地上ちじょうに投とうじるためにきたのだ。火ひがすでに燃もえていたならと、わたしはどんなに願ねがっていることか。
1	Luke	ルカによる福音書	12	50	βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη バプテスマ 私はまだバプテスマを受けていません。 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! しかし、私にはバプテスマを受けるバプテスマがあります。そして、それが達成されるまで、私はどのように緊張していますか！ しかし、わたしには受うけねばならないバプテスマがある。そして、それを受うけてしまうまでは、わたしはどんなにか苦くるしい思おもいをすることであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	12	51	δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον 地球上に平和がないことを確認しようとする Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division: あなたがたは、私が地球に平和をもたらすために来たと思いますか?私はあなたに言います。いや;むしろ分割： あなたがたは、わたしが平和へいわをこの地上ちじょうにもたらすためにきたと思おもっているのか。あなたがたに言いっておく。そうではない。むしろ分裂ぶんれつである。
1	Luke	ルカによる福音書	12	52	εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν 家には現在5つあり、1つは南に3つ、3つ目は2つに分かれています for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three. というのは、これからは 1 つの家に 5 人が分割されるからです。三対二。そして2対3。 というのは、今いまから後のちは、一家いっかの内うちで五人にんが相あい分わかれて、三人にんはふたりに、ふたりは三人にんに対立たいりつし、