検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	12	38	και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι そして、もし彼が第二の監獄と第三の監獄に来たなら、彼は来て、それらのしもべがとても恵まれていることに気づきました And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so, blessed are those [servants] . そして、彼が第二の見張りに来るなら。そして3番目の場合。そして[それら]を見つけます。それら[しもべ]は幸いです。 主人しゅじんが夜中よなかごろ、あるいは夜明よあけごろに帰かえってきても、そうしているのを見みられるなら、その人ひとたちはさいわいである。
1	Luke	ルカによる福音書	12	39	τουτο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν αφηκεν διορυγηναι τον οικον αυτου 泥棒が家を出たかどうかにかかわらず、ホストが泥棒が何時に来るかを知っているかどうかはわかりません。 But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through. しかし、これを知ってください。家の主人が泥棒が何時に来るかを知っていたら.彼は見ていただろう。家を出て突破されることはありませんでした。 このことを、わきまえているがよい。家いえの主人しゅじんは、盗賊とうぞくがいつごろ来くるかわかっているなら、自分じぶんの家いえに押おし入いらせはしないであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	12	40	και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται そしてあなたがたは、あなたがたの知らない時、人の子が来ることに備えなさい。 Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh. あなたがたも準備をしておいてください。 あなたがたも用意よういしていなさい。思おもいがけない時ときに人ひとの子こが来くるからである」。
1	Luke	ルカによる福音書	12	41	ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας そしてペテロは彼に言った、「主よ、あなたは同じたとえを私たちに話しますか、そしてすべての人に And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all? そしてピーターは言いました。主。このたとえ話を私たちに話してください。またはすべてに？ するとペテロが言いった、「主しゅよ、この譬たとえを話はなしておられるのはわたしたちのためなのですか。それとも、みんなの者もののためなのですか」。
1	Luke	ルカによる福音書	12	42	ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον そして主は、「彼は忠実で、経済的で、賢明です。もし主が彼を賢くしたなら、私はやがて彼に血球計算を行います。」 And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season? そして主は言われました。では、忠実で賢明な管理人は誰でしょう。彼の主君が彼の家を治める者。季節に応じて彼らに食物の一部を与えるために？ そこで主しゅが言いわれた、「主人しゅじんが、召使めしつかいたちの上うえに立たてて、時ときに応おうじて定さだめの食事しょくじをそなえさせる忠実ちゅうじつな思慮しりょ深ぶかい家令かれいは、いったいだれであろう。