検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	12	23	η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος 魂は主に食物であり、身体は衣である For the life is more than the food, and the body than the raiment. 人生は食べ物以上のものだからです。そして衣服よりも体。 命いのちは食物しょくもつにまさり、からだは着物きものにまさっている。
1	Luke	ルカによる福音書	12	24	κατανοησατε τους κορακας οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν οις ουκ εστιν ταμειον ουδε αποθηκη και ο θεος τρεφει αυτους ποσω μαλλον υμεις διαφερετε των πετεινων カラスが種をまいたり刈り取ったりしないことを理解しましたか、国庫や倉庫はなく、オンドリとは違うだけ神が彼らに餌をやります Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds! カラスについて考えてみましょう。彼らは種をまかない。刈り取ることもありません。倉庫も納屋もありません。そして神は彼らを養います。 からすのことを考かんがえて見みよ。まくことも、刈かることもせず、また、納屋なやもなく倉くらもない。それだのに、神かみは彼かれらを養やしなっていて下くださる。あなたがたは鳥とりよりも、はるかにすぐれているではないか。
1	Luke	ルカによる福音書	12	25	τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα 私の気遣いから、この太った人の年齢に加えられるかもしれません And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life? そして、あなたがたの誰が心配して、彼の人生の尺度にキュビトを加えることができますか? あなたがたのうち、だれが思おもいわずらったからとて、自分じぶんの寿命じゅみょうをわずかでも延のばすことができようか。
1	Luke	ルカによる福音書	12	26	ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε あなたは少なくとも他人の世話をすることができませんでした If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest? もしそうなら、あなたがたは最も小さなことさえすることができません。あなたがたはなぜ残りのことを心配しているのですか。 そんな小ちいさな事ことさえできないのに、どうしてほかのことを思おもいわずらうのか。
1	Luke	ルカによる福音書	12	27	κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει λεγω δε υμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων ユリがどのように成長するか、回転しないことを理解しましたか、そしてこれらのようにすべての栄光が含まれているサケはありません Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. ユリについて考えてみましょう。彼らがどのように成長するか：彼らは苦労しません。回転もしません。しかし、私はあなたがたに言います。栄華を極めたソロモンでさえ、これらのうちの 1 つのように整えられていませんでした。 野のの花はなのことを考かんがえて見みるがよい。紡つむぎもせず、織おりもしない。しかし、あなたがたに言いうが、栄華えいがをきわめた時ときのソロモンでさえ、この花はなの一つほどにも着飾きかざってはいなかった。