検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	11	52	ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε はい、法学者にとって、あなたは知識への鍵でした。あなたは侵入せず、侵入した人々を救った Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. あなたがた弁護士に災いあれ！あなたがたは知識の鍵を取り去りました。そしてあなたがたに入ろうとしていた彼らは妨げました。 あなたがた律法りっぽう学者がくしゃは、わざわいである。知識ちしきのかぎを取とりあげて、自分じぶんがはいらないばかりか、はいろうとする人ひとたちを妨さまたげてきた」。
1	Luke	ルカによる福音書	11	53	λεγοντος δε αυτου ταυτα προς αυτους ηρξαντο οι γραμματεις και οι φαρισαιοι δεινως ενεχειν και αποστοματιζειν αυτον περι πλειονων 彼がこれらのことを言ったとき、律法学者たちがやって来て、パリサイ人たちは彼を非難し、群衆の中で彼を黙らせた。 And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things; そして彼がそこから出てきたとき。律法学者とパリサイ人は[彼]に激しく迫り始めました。そして、彼に多くのことを話すように仕向けます。 イエスがそこを出でて行いかれると、律法りっぽう学者がくしゃやパリサイ人びとは、激はげしく詰つめ寄より、いろいろな事ことを問といかけて、
1	Luke	ルカによる福音書	11	54	ενεδρευοντες αυτον και ζητουντες θηρευσαι τι εκ του στοματος αυτου ινα κατηγορησωσιν αυτου 彼を応援し、彼の口から彼を非難する何かを求める laying wait for him, to catch something out of his mouth. 彼を待っている。彼の口から何かをキャッチします。 イエスの口くちから何なにか言いいがかりを得えようと、ねらいはじめた。
1	Luke	ルカによる福音書	12	1	εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις 互いに踏みにじる無数の群衆の中で、彼らは弟子たちに言いました。 In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. その間。何千人もの群衆が集まったとき。彼らが互いに踏みにじるほどでした。彼はまず弟子たちに言い始めた。パリサイ人のパン種に気をつけなさい。これは偽善です。 その間あいだに、おびただしい群衆ぐんしゅうが、互たがいに踏ふみ合あうほどに群むらがってきたが、イエスはまず弟子でしたちに語かたりはじめられた、「パリサイ人びとのパン種だね、すなわち彼かれらの偽善ぎぜんに気きをつけなさい。
1	Luke	ルカによる福音書	12	2	ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται 隠されたもので明らかにされていないものはなく、知られていないものは隠されている But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. しかし、何も覆われていません。それは明かされません。そして隠れた。それは知られてはならない。 おおいかぶされたもので、現あらわれてこないものはなく、隠かくれているもので、知しられてこないものはない。