検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	11	47	ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτους はい、あなたは預言者の記念碑を建てます、そして私たちの先祖はそれらを建てました Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. あなたに災いあれ！あなたがたは預言者の墓を建てるからです。そしてあなたの先祖は彼らを殺した。 あなたがたは、わざわいである。預言者よげんしゃたちの碑ひを建たてるが、しかし彼かれらを殺ころしたのは、あなたがたの先祖せんぞであったのだ。
1	Luke	ルカによる福音書	11	48	αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια したがって、証人を立て、私たちの先祖の行為に同意します。彼らは彼らを根絶しましたが、あなたは彼らの記念碑を建てません So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build [their tombs] . だからあなたがたは証人であり、あなたがたの先祖の業に同意している。彼らは彼らを殺したからである。そしてあなたがたは[彼らの墓]を建てます。 だから、あなたがたは、自分じぶんの先祖せんぞのしわざに同意どういする証人しょうにんなのだ。先祖せんぞが彼かれらを殺ころし、あなたがたがその碑ひを建たてるのだから。
1	Luke	ルカによる福音書	11	49	δια τουτο και η σοφια του θεου ειπεν αποστελω εις αυτους προφητας και αποστολους και εξ αυτων αποκτενουσιν και εκδιωξουσιν これも神の知恵が言ったからです、私は彼らに預言者と使徒を送ります、そして彼らは彼らから獲得して追い出します Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and [some] of them they shall kill and persecute; したがって、神の知恵とも言いました。私は彼らに預言者と使徒を送ります。そして彼らの[一部]は殺して迫害するでしょう。 それゆえに、『神かみの知恵ちえ』も言いっている、『わたしは預言者よげんしゃと使徒しととを彼かれらにつかわすが、彼かれらはそのうちのある者ものを殺ころしたり、迫害はくがいしたりするであろう』。
1	Luke	ルカによる福音書	11	50	ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης すべての預言者の血、その世代からの世の血から流された血が求められるべきである that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; それはすべての預言者の血です。世界の基から流されたもの。この世代には必要かもしれません。 それで、アベルの血ちから祭壇さいだんと神殿しんでんとの間あいだで殺ころされたザカリヤの血ちに至いたるまで、世よの初はじめから流ながされてきたすべての預言者よげんしゃの血ちについて、この時代じだいがその責任せきにんを問とわれる。
1	Luke	ルカによる福音書	11	51	απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης アベルの血から死者のザカリアの血まで、祭壇と家の間で、はい、私は言います、それはこの世代によって求められています from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation. アベルの血からザカリアの血へ。祭壇と聖域の間で死んだ者：はい。私はあなたに言います。それはこの世代に要求されるものとします。 そうだ、あなたがたに言いっておく、この時代じだいがその責任せきにんを問とわれるであろう。