検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	11	27	εγενετο δε εν τω λεγειν αυτον ταυτα επαρασα τις γυνη φωνην εκ του οχλου ειπεν αυτω μακαρια η κοιλια η βαστασασα σε και μαστοι ους εθηλασας 彼がこう言っていると、群衆の中から女性の声が彼に言っているのが聞こえました。 And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck. そして、それは実現しました。彼がこれらのことを言ったように。大勢の中から一人の女が声を上げた。そして彼に言った。あなたを産んだ子宮は祝福されています。そしてあなたが吸った胸。 イエスがこう話はなしておられるとき、群衆ぐんしゅうの中なかからひとりの女おんなが声こえを張はりあげて言いった、「あなたを宿やどした胎たい、あなたが吸すわれた乳房ちぶさは、なんとめぐまれていることでしょう」。
1	Luke	ルカによる福音書	11	28	αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον 彼は、神の言葉を聞いてそれを守る人は幸いであると言いました But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it. しかし、彼は言った。いやむしろ。神の言葉を聞く者は幸いです。そしてそれを保ちます。 しかしイエスは言いわれた、「いや、めぐまれているのは、むしろ、神かみの言ことばを聞きいてそれを守まもる人ひとたちである」。
1	Luke	ルカによる福音書	11	29	των δε οχλων επαθροιζομενων ηρξατο λεγειν η γενεα αυτη πονηρα εστιν σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου そして、集まった問題について、彼らは言う、「この世代は邪悪である、それはしるしを求めている、もしそれが預言者のしるしでなければ、しるしは与えられない」 And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah. そして、群衆が彼に集まっていたとき.彼は言い始めました。この世代は悪い世代です。それはしるしを求めます。ヨナのしるしのほかには、しるしはない。 さて群衆ぐんしゅうが群むらがり集あつまったので、イエスは語かたり出だされた、「この時代じだいは邪悪じゃあくな時代じだいである。それはしるしを求もとめるが、ヨナのしるしのほかには、なんのしるしも与あたえられないであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	11	30	καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη 彼がニネベ人の世代に生まれたように、同じ世代の人の息子もそうです For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. ヨナがニネベ人へのしるしとなったように。人の子もまた、この世代まで続くであろう。 というのは、ニネベの人々ひとびとに対たいしてヨナがしるしとなったように、人ひとの子こもこの時代じだいに対たいしてしるしとなるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	11	31	βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα των ανδρων της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτους οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε 南の女王は、その世代の人々が地の果てから来た者として裁きを下し、ソロモンの知恵を聞き、ソロモンの頌歌をもっと見る The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. 南の女王は、この世代の男性との裁きで立ち上がるでしょう.彼女はソロモンの知恵を聞くために地球の果てから来たからです。そして見よ。ソロモン以上がここにいます。 南みなみの女王じょおうが、今いまの時代じだいの人々ひとびとと共ともにさばきの場ばに立たって、彼かれらを罪つみに定さだめるであろう。なぜなら、彼女かのじょはソロモンの知恵ちえを聞きくために、地ちの果はてからはるばるきたからである。しかし見みよ、ソロモンにまさる者ものがここにいる。