検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	13	19	ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου それは、ある人が自分の庭に植えた一粒のからし種のようなもので、成長して大きな木になり、その枝には天の雄鶏がねぐらをかいていた。 It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof. それは一粒のからし種のようなものです。男がとったもの。そして自分の庭に投げ込みました。そしてそれは成長しました。そして木になりました。そして空の鳥はその枝にとどまった。 一粒つぶのからし種だねのようなものである。ある人ひとがそれを取とって庭にわにまくと、育そだって木きとなり、空そらの鳥とりもその枝えだに宿やどるようになる」。
1	Luke	ルカによる福音書	13	20	και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου そして再び彼は言った、神の国を何にたとえようか And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? そしてまた言った。神の国を何にたとえようか。 また言いわれた、「神かみの国くにを何なににたとえようか。
1	Luke	ルカによる福音書	13	21	ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον それは生地のようなもので、それを受け取った女性は、すべてがパン種になるまで小麦粉に3時間隠しました It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened. それはパン種のようなものです。女性が取り、3つの食事の中に隠しました。それがすべてパン種になるまで。 パン種だねのようなものである。女おんながそれを取とって三斗との粉こなの中なかに混まぜると、全体ぜんたいがふくらんでくる」。
1	Luke	ルカによる福音書	13	22	και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ 彼は都市や町を巡って教え、エルサレムに行きました。 And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem. そして、彼は都市や村を通り抜けました。教える。そしてエルサレムへ旅立つ。 さてイエスは教おしえながら町々まちまち村々むらむらを通とおり過すぎ、エルサレムへと旅たびを続つづけられた。
1	Luke	ルカによる福音書	13	23	ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους 彼は彼らに言った、サー、生存者はほとんどいない、と彼は彼らに言った And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them, そして、一人が彼に言った。主。救われる人は少ないでしょうか。そして彼は彼らに言った、 すると、ある人ひとがイエスに、「主しゅよ、救すくわれる人ひとは少すくないのですか」と尋たずねた。