検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	13	29	και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου そして彼らは東と西、北と南から立ち上がり、神の王国に反映されます And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God. そして彼らは東と西から来るでしょう。そして北と南から。そして神の王国に座するであろう。 それから人々ひとびとが、東ひがしから西にしから、また南みなみから北きたからきて、神かみの国くにで宴会えんかいの席せきにつくであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	13	30	και ιδου εισιν εσχατοι οι εσονται πρωτοι και εισιν πρωτοι οι εσονται εσχατοι 見よ、あなたは最初で最後であり、あなたは最後である最初である And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last. そして見よ。最初になる最後の人がいます。そして、最後になる最初の人がいます。 こうしてあとのもので先さきになるものがあり、また、先さきのものであとになるものもある」。
1	Luke	ルカによる福音書	13	31	εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι この日、ファリサイ派の人々があなたのところに来て、「ヘロデがあなたを捕まえようとしているから、そこから出て行きなさい」と言った。 In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee. その時、あるパリサイ人がやって来ました。彼に言った。出て行ってください。ヘロデがあなたを殺そうとするからです。 ちょうどその時とき、あるパリサイ人びとたちが、イエスに近寄ちかよってきて言いった、「ここから出でて行いきなさい。ヘロデがあなたを殺ころそうとしています」。
1	Luke	ルカによる福音書	13	32	και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις επιτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι そして彼は旅行中の人々に言った、あなたは同じ脱毛症だと言いました、見よ、私は悪魔と治療法を追い出します、私は今日と明日演奏し、3番目に私は終わります And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am perfected. そして彼は彼らに言った。行ってそのキツネに言いなさい。見よ。私は今日も明日も悪魔を追い出し、治療を行います。そして三日目に私は完全になる。 そこで彼かれらに言いわれた、「あのきつねのところへ行いってこう言いえ、『見みよ、わたしはきょうもあすも悪霊あくれいを追おい出だし、また、病気びょうきをいやし、そして三日か目めにわざを終おえるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	13	33	πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ しかし、預言者がエルサレムの外で失われないように、今日と明日、そしてこれからの旅を見てください Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem. とはいえ、今日も明日も明後日も、わたしは行かなければなりません。預言者がエルサレムから滅びることはあり得ないからです。 しかし、きょうもあすも、またその次つぎの日ひも、わたしは進すすんで行いかねばならない。預言者よげんしゃがエルサレム以外いがいの地ちで死しぬことは、あり得えないからである』。