検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	14	9	και ελθων ο σε και αυτον καλεσας ερει σοι δος τουτω τοπον και τοτε αρξη μετ αισχυνης τον εσχατον τοπον κατεχειν そして彼があなたとあなたが呼んだ彼のところに来るとき、彼はあなたにこの場所を与えるでしょう、そしてあなたは恥ずかしさから始めて最後の場所を所有します and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. そして、あなたに命じた者と彼が来て、あなたに言うでしょう。この男に場所を与えてください。それからあなたは恥ずかしさから始めて最低の場所に着くでしょう。 その場合ばあい、あなたとその人ひととを招まねいた者ものがきて、『このかたに座ざを譲ゆずってください』と言いうであろう。そのとき、あなたは恥はじ入いって末座まつざにつくことになるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	14	10	αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσον εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ειπη σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον των συνανακειμενων σοι しかし、あなたが呼ばれたとき、あなたは静かに最後の場所に行きます. But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee. しかし、あなたが入札されたとき。行って一番低い場所に座ります。あなたに命じた者が来ると。彼はあなたに言うかもしれません。友達。より高く上がりなさい。そうすれば、あなたと一緒に食卓につくすべての人の前で、あなたは栄光を得るでしょう。 むしろ、招まねかれた場合ばあいには、末座まつざに行いってすわりなさい。そうすれば、招まねいてくれた人ひとがきて、『友ともよ、上座じょうざの方ほうへお進すすみください』と言いうであろう。そのとき、あなたは席せきを共ともにするみんなの前まえで、面目めんぼくをほどこすことになるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	14	11	οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται 自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるからです。 For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted. 自分を高く評価する者は皆、へりくだる。へりくだる者は高くされる。 おおよそ、自分じぶんを高たかくする者ものは低ひくくされ、自分じぶんを低ひくくする者ものは高たかくされるであろう」。
1	Luke	ルカによる福音書	14	12	ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα そして小さな子供に言います、あなたが昼食や夕食を食べているとき、あなたの友人、兄弟、親戚、金持ちの隣人に電話してはいけません. And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee. そして彼はまた彼に入札したと言った.あなたが夕食や夕食を作るとき。あなたの友達を呼ばないでください。あなたの兄弟でもありません。あなたの親族でもありません。裕福な隣人でもありません。彼らがまたあなたに入札しないように。そしてあなたに報いがあります。 また、イエスは自分じぶんを招まねいた人ひとに言いわれた、「午餐ごさんまたは晩餐ばんさんの席せきを設もうける場合ばあいには、友人ゆうじん、兄弟きょうだい、親族しんぞく、金持かねもちの隣となり人びとなどは呼よばぬがよい。恐おそらく彼かれらもあなたを招まねきかえし、それであなたは返礼へんれいを受うけることになるから。
1	Luke	ルカによる福音書	14	13	αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους しかし、彼がその船を貧しい人、体の不自由な人、足の不自由な人、目の見えない人と呼ぶとき But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind: しかし、あなたがごちそうを作るとき。貧しい人々に入札します。傷ついた。足の不自由な人。ブラインド: むしろ、宴会えんかいを催もよおす場合ばあいには、貧乏人びんぼうにん、不具者ふぐしゃ、足あしなえ、盲人もうじんなどを招まねくがよい。