検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	14	19	και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον もう一人はブーイングを数回言った、私は5つ払った、そして私は行く、これを試してみてください、私はあなたに尋ねています、私と一緒にいますか And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused. そして別の人は言いました。私は5くびきの牛を買いました。そして私はそれらを証明しに行きます。失礼いたします。 ほかの人ひとは、『わたしは五対ついの牛うしを買かいましたので、それをしらべに行いくところです。どうぞ、おゆるしください』、
1	Luke	ルカによる福音書	14	20	και ετερος ειπεν γυναικα εγημα και δια τουτο ου δυναμαι ελθειν と別の人が女性の声を言いました。このため、来ることができません And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. そして別の人は言いました。私は妻と結婚しました。したがって、私は来ることができません。 もうひとりの人ひとは、『わたしは妻つまをめとりましたので、参まいることができません』と言いった。
1	Luke	ルカによる福音書	14	21	και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε しもべが来て主人にこれらのことを話すと、主人は怒ってしもべに言いました。 And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame. そしてサーヴァントが来た。そして、これらのことを主君に告げた。すると家の主人は怒って召使いに言いました。街の通りや路地に素早く出かけましょう。そして、貧しい人、体の不自由な人、目の見えない人、足の不自由な人をここに連れてきてください。 僕しもべは帰かえってきて、以上いじょうの事ことを主人しゅじんに報告ほうこくした。すると家いえの主人しゅじんはおこって僕しもべに言いった、『いますぐに、町まちの大通おおどおりや小道こみちへ行いって、貧乏人びんぼうにん、不具者ふぐしゃ、盲人もうじん、足あしなえなどを、ここへ連つれてきなさい』。
1	Luke	ルカによる福音書	14	22	και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν しもべは、「ご主人様、あなたはどのように来て、どこにいるのですか」と言いました And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room. そして召使は言った。主。あなたが命じたことは行われます。それでも余裕があります。 僕しもべは言いった、『ご主人様しゅじんさま、仰おおせのとおりにいたしましたが、まだ席せきがございます』。
1	Luke	ルカによる福音書	14	23	και ειπεν ο κυριος προς τον δουλον εξελθε εις τας οδους και φραγμους και αναγκασον εισελθειν ινα γεμισθη ο οικος μου 主人はしもべに言った、「通りや柵に出て行って、家がいっぱいになるように彼らを強制的に入れてください」 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain [them] to come in, that my house may be filled. 主人はしもべに言いました。高速道路や生け垣に出ます。わたしの家がいっぱいになるように。 主人しゅじんが僕しもべに言いった、『道みちやかきねのあたりに出でて行いって、この家いえがいっぱいになるように、人々ひとびとを無理むりやりにひっぱってきなさい。