検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	14	24	λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου 私は、招待された人の誰も私の夕食を味わうことはないと確信しています For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper. 私はあなたに言うからです。招かれた者の誰も私の夕食を味わわないように。 あなたがたに言いって置おくが、招まねかれた人ひとで、わたしの晩餐ばんさんにあずかる者ものはひとりもないであろう』」。
1	Luke	ルカによる福音書	14	25	συνεπορευοντο δε αυτω οχλοι πολλοι και στραφεις ειπεν προς αυτους 彼は彼らに言った、「多くのトラブルとターンがあります」。 Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them, 大群衆が彼と共に行ったが、彼は振り返った。彼らに言った。 大おおぜいの群衆ぐんしゅうがついてきたので、イエスは彼かれらの方ほうに向むいて言いわれた、
1	Luke	ルカによる福音書	14	26	ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι δε και την εαυτου ψυχην ου δυναται μου μαθητης ειναι 私のところに来て、父、母、妻、子供、兄弟、姉妹を憎まず、自分の魂を憎まない人は、私の弟子です。 If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. 誰かが私に来たら。自分の父を憎むことはない。と母。と妻。と子供たち。そして兄弟。と姉妹。はい。そして彼自身の人生も。彼は私の弟子にはなれません。 「だれでも、父ちち、母はは、妻つま、子こ、兄弟きょうだい、姉妹しまい、さらに自分じぶんの命いのちまでも捨すてて、わたしのもとに来くるのでなければ、わたしの弟子でしとなることはできない。
1	Luke	ルカによる福音書	14	27	και οστις ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται μου ειναι μαθητης そして、彼の十字架を負い、私の後に来て、有能な人は私の弟子です Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple. 自分の十字架を負わない者はだれでも。そして私の後に来てください。私の弟子にはなれません。 自分じぶんの十字架じゅうじかを負おうてわたしについて来くるものでなければ、わたしの弟子でしとなることはできない。
1	Luke	ルカによる福音書	14	28	τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα προς απαρτισμον 投票するアイテムがある場合は、座ってコストを投票する前ではなく、自分の意志でタワーを構築するためです。 For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it? あなたのどちらのために。塔を建てたい。最初に座って費用を数えないでください。彼はそれを完成させる[手段を]持っているか? あなたがたのうちで、だれかが邸宅ていたくを建たてようと思おもうなら、それを仕上しあげるのに足たりるだけの金かねを持もっているかどうかを見みるため、まず、すわってその費用ひようを計算けいさんしないだろうか。