検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	15	9	και ευρουσα συγκαλειται τας φιλας και τας γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα そして、ガールフレンドや隣人を見つけたとき、「ドラクマを失ったことを祝福してください」と言いました And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost. そして、彼女がそれを見つけたとき。彼女は友人や隣人を呼び集めます。と言っています。私と一緒に喜びましょう。なくした欠片を見つけたからです。 そして、見みつけたなら、女おんな友ともだちや近所きんじょの女おんなたちを呼よび集あつめて、『わたしと一緒いっしょに喜よろこんでください。なくした銀貨ぎんかが見みつかりましたから』と言いうであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	15	10	ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι 悔い改めた罪人には、神の天使たちの前に喜びがある、と私は言います。 Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. たとえそうであっても。私はあなたに言います。悔い改めた一人の罪人について、神の天使たちの前に喜びがあります。 よく聞ききなさい。それと同おなじように、罪人つみびとがひとりでも悔くい改あらためるなら、神かみの御使みつかいたちの前まえでよろこびがあるであろう」。
1	Luke	ルカによる福音書	15	11	ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους その男は二人の息子がいると言った And he said, A certain man had two sons: そして彼は言った。ある男には二人の息子がいました： また言いわれた、「ある人ひとに、ふたりのむすこがあった。
1	Luke	ルカによる福音書	15	12	και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας και διειλεν αυτοις τον βιον そして、彼らの若い方が父親に、「強制された物質の部分を私にください」と言いました。 and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy] substance that falleth to me. And he divided unto them his living. 弟は父親に言いました。お父さん。私に落ちる[あなたの]物質の部分を私にください。そして彼は彼らに彼の人生を分けました。 ところが、弟おとうとが父親ちちおやに言いった、『父ちちよ、あなたの財産ざいさんのうちでわたしがいただく分ぶんをください』。そこで、父ちちはその身代しんだいをふたりに分わけてやった。
1	Luke	ルカによる福音書	15	13	και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως そして、何日もの妾の後、私は次の息子が遠い国に移住し、そこで彼はこの人生の本質を無駄に散らしたと答えました And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living. そして数日後。下の息子は一斉に集まって遠い国へ旅に出ました。そしてそこで彼は暴動の生活で自分の財産を浪費しました。 それから幾日いくにちもたたないうちに、弟おとうとは自分じぶんのものを全部ぜんぶとりまとめて遠とおい所ところへ行いき、そこで放蕩ほうとうに身みを持もちくずして財産ざいさんを使つかい果はたした。