検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	15	24	οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι 私のこの息子は死んでいて、生きていて、ついに見つかって、幸せです。 for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. このために私の息子は死にました。そして再び生きています。彼は道に迷った。と見つかります。そして彼らは陽気になり始めました。 このむすこが死しんでいたのに生いき返かえり、いなくなっていたのに見みつかったのだから』。それから祝宴しゅくえんがはじまった。
1	Luke	ルカによる福音書	15	25	ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων しかし、長男の息子は野原にいて、家に帰る途中で家に入ると、音楽や踊りが聞こえてきました。 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. さて、彼の長男は野原にいました。彼は音楽と踊りを聞いた。 ところが、兄あには畑はたけにいたが、帰かえってきて家いえに近ちかづくと、音楽おんがくや踊おどりの音おとが聞きこえたので、
1	Luke	ルカによる福音書	15	26	και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων {VAR1: αυτου } επυνθανετο τι ειη ταυτα そして子供たちの一人 {VAR1: his} を招待したところ、 And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be. そして彼はしもべの一人を呼んだ。そして、これらは何なのか尋ねました。 ひとりの僕しもべを呼よんで、『いったい、これは何事なにごとなのか』と尋たずねた。
1	Luke	ルカによる福音書	15	27	ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν そして彼は、あなたの兄弟は嘘をついていて、あなたのお父さんは餌を与えられた子牛を育て、彼が取ったと言った. And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. そして彼は彼に言った。あなたの兄弟が来ました。そしてあなたの父は肥えた子牛を殺しました。彼は彼を無事に受け取ったからです。 僕しもべは答こたえた、『あなたのご兄弟きょうだいがお帰かえりになりました。無事ぶじに迎むかえたというので、父上ちちうえが肥こえた子こ牛うしをほふらせなさったのです』。
1	Luke	ルカによる福音書	15	28	ωργισθη δε και ουκ ηθελεν εισελθειν ο ουν πατηρ αυτου εξελθων παρεκαλει αυτον 彼は怒って入りたがらなかったが、父親は彼に懇願した But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him. しかし、彼は怒っていました。そして入ろうとせず、父親が出てきた。と懇願した。 兄あにはおこって家いえにはいろうとしなかったので、父ちちが出でてきてなだめると、