検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	16	12	και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τις υμιν δωσει そしてもしあなたがあの世で忠実なら、私に水を与えないでください And if ye have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? そして、あなたが他人のものに忠実でなかったら。あなたのものを誰があなたに与えるでしょうか。 また、もしほかの人ひとのものについて忠実ちゅうじつでなかったら、だれがあなたがたのものを与あたえてくれようか。
1	Luke	ルカによる福音書	16	13	ουδεις οικετης δυναται δυσι κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα 誰も強いわけではない、二人の主人、一方が一方を憎み他方を愛し、一方が他方の軽蔑に耐えるために働く。 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. しもべは 2 人の主人に仕えることはできません。そして相手を愛しなさい。そうでなければ、彼は1つに固執します。そして相手を軽蔑する。あなたがたは神と富に仕えることはできません。 どの僕しもべでも、ふたりの主人しゅじんに兼かね仕つかえることはできない。一方いっぽうを憎にくんで他方たほうを愛あいし、あるいは、一方いっぽうに親したしんで他方たほうをうとんじるからである。あなたがたは、神かみと富とみとに兼かね仕つかえることはできない」。
1	Luke	ルカによる福音書	16	14	ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον その場にいた貪欲なパリサイ人たちは、これらすべてのことを聞いて、彼を中傷した And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him. そしてパリサイ人。お金が好きだった人。これらすべてのことを聞いた。彼らは彼を嘲笑した。 欲よくの深ふかいパリサイ人びとたちが、すべてこれらの言葉ことばを聞きいて、イエスをあざ笑わらった。
1	Luke	ルカによる福音書	16	15	και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρωπων ο δε θεος γινωσκει τας καρδιας υμων οτι το εν ανθρωποις υψηλον βδελυγμα ενωπιον του θεου εστιν そして彼は言った、「あなたは人の前で自分を正当化する人であり、神はあなたの心を知っています。人の中にあることは神の目に忌まわしいことです」 And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. そして彼は彼らに言った。あなたがたは、人の前で自分を正当化する人たちです。しかし、神はあなたがたの心を知っておられます。人々の間で高く評価されているものは、神の目に忌みきらわれるからです。 そこで彼かれらにむかって言いわれた、「あなたがたは、人々ひとびとの前まえで自分じぶんを正ただしいとする人ひとたちである。しかし、神かみはあなたがたの心こころをご存ぞんじである。人々ひとびとの間あいだで尊たっとばれるものは、神かみのみまえでは忌いみきらわれる。
1	Luke	ルカによる福音書	16	16	ο νομος και οι προφηται εως ιωαννου απο τοτε η βασιλεια του θεου ευαγγελιζεται και πας εις αυτην βιαζεται ヨハネまでの律法と預言者 それ以来、神の国が宣べ伝えられ、誰もがそれに急いでいます The law and the prophets [were] until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it. ヨハネまでは律法と預言者であり、その時から神の国の福音が宣べ伝えられています。そして、すべての人がそこに激しく入ります。 律法りっぽうと預言者よげんしゃとはヨハネの時ときまでのものである。それ以来いらい、神かみの国くにが宣のべ伝つたえられ、人々ひとびとは皆みなこれに突入とつにゅうしている。