検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	16	27	ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου 彼は、「父の家に送ってくれるかどうか父に尋ねます」と言いました。 And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house; そして彼は言った。ですから、あなたに祈ります。お父さん。彼を私の父の家に送ってくださいますように。 そこで金持かねもちが言いった、『父ちちよ、ではお願ねがいします。わたしの父ちちの家いえへラザロをつかわしてください。
1	Luke	ルカによる福音書	16	28	εχω γαρ πεντε αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυτοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτον της βασανου 私には 5 人の兄弟がいますが、彼が抗議したように、彼らもこの苦しみの場所に来ないように for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. 私には5人の兄弟がいます。彼が彼らに証言することができるように。彼らもこの苦しみの場所に入らないように。 わたしに五人にんの兄弟きょうだいがいますので、こんな苦くるしい所ところへ来くることがないように、彼かれらに警告けいこくしていただきたいのです』。
1	Luke	ルカによる福音書	16	29	λεγει αυτω αβρααμ εχουσιν μωσεα και τους προφητας ακουσατωσαν αυτων 彼はアブラハムに、彼らにはモーセと彼に耳を傾けた預言者がいると言います But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them. しかしアブラハムは言います。彼らにはモーセと預言者がいます。彼らに聞かせてください。 アブラハムは言いった、『彼かれらにはモーセと預言者よげんしゃとがある。それに聞きくがよかろう』。
1	Luke	ルカによる福音書	16	30	ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν そして彼はノーと言いました、アブラハム神父、しかし彼が死から彼らに来たなら、彼らに悔い改めさせてください. And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent. そして彼は言った。いや。父アブラハム：しかし、死から彼らに行くなら。彼らは悔い改めます。 金持かねもちが言いった、『いえいえ、父ちちアブラハムよ、もし死人しにんの中なかからだれかが兄弟きょうだいたちのところへ行いってくれましたら、彼かれらは悔くい改あらためるでしょう』。
1	Luke	ルカによる福音書	16	31	ειπεν δε αυτω ει μωσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδε εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται 彼は彼に言った、「モーセと預言者たちは耳を貸さず、彼が死からよみがえったことを信じません」。 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead. そして彼は彼に言った。彼らがモーセと預言者たちの言うことを聞かないなら。彼らも説得されません。死からよみがえるなら。 アブラハムは言いった、『もし彼かれらがモーセと預言者よげんしゃとに耳みみを傾かたむけないなら、死人しにんの中なかからよみがえってくる者ものがあっても、彼かれらはその勧すすめを聞きき入いれはしないであろう』」。