検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	17	11	και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας それは彼がエルサレムに向かう途中で、彼がサマリアとガリラヤを通過していたときに起こりました And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee. そして、それは実現しました。彼らはエルサレムに向かう途中でした。彼はサマリアとガリラヤの国境を通っていた。 イエスはエルサレムへ行いかれるとき、サマリヤとガリラヤとの間あいだを通とおられた。
1	Luke	ルカによる福音書	17	12	και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν 彼が町に入ると、そこに住んでいた10人のらい病人が彼に答えた And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off: そして、とある村に入ると。ハンセン病患者が十人いた。誰が遠くに立っていた： そして、ある村むらにはいられると、十人にんのらい病人びょうにんに出会であわれたが、彼かれらは遠とおくの方ほうで立たちとどまり、
1	Luke	ルカによる福音書	17	13	και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας 彼らは声を出して言った、「イエス様、私たちをあわれんでください」 and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us. 彼らは声を上げた。と言っています。イエス。主人。私たちを憐れんでください。 声こえを張はりあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言いった。
1	Luke	ルカによる福音書	17	14	και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν 見よ、彼は行った人々に、自分を祭司たちに見せなさいと言った、そして彼らはきよめられた And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed. そして彼がそれらを見たとき。彼は彼らに言った。行って祭司たちに姿を見せなさい。そして、それは実現しました。彼らが行ったように。彼らは清められました。 イエスは彼かれらをごらんになって、「祭司さいしたちのところに行いって、からだを見みせなさい」と言いわれた。そして、行いく途中とちゅうで彼かれらはきよめられた。
1	Luke	ルカによる福音書	17	15	εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον 癒されたのを見ると、大声で神を賛美しながら戻ってきた。 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God; そしてそのうちの1つ。彼が癒されたのを見たとき。引き返した。神を賛美する大きな声で。 そのうちのひとりは、自分じぶんがいやされたことを知しり、大声おおごえで神かみをほめたたえながら帰かえってきて、