検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	17	31	εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω その日、家にいる者は家の中にある道具を持って下ってはならない。畑にいる者も同様に後ろに戻ってはならない。 In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back. その日。屋根の上にいる者。そして家の中の彼の商品。彼らを連れ去るために下ってはならない。また、野にいる者も同じように戻ってはならない。 その日ひには、屋上おくじょうにいる者ものは、自分じぶんの持もち物ものが家いえの中なかにあっても、取とりにおりるな。畑はたけにいる者ものも同おなじように、あとへもどるな。
1	Luke	ルカによる福音書	17	32	μνημονευετε της γυναικος λωτ 女子会を覚えていますか Remember Lot's wife. ロトの妻を思い出してください。 ロトの妻つまのことを思おもい出だしなさい。
1	Luke	ルカによる福音書	17	33	ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην και ος εαν απολεση αυτην ζωογονησει αυτην 自分の魂を求める者はそれを救い、それを失う者はそれを蘇らせる Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it. 自分のいのちを得ようとする者はそれを失うが、失う者はそれを守る。 自分じぶんの命いのちを救すくおうとするものは、それを失うしない、それを失うしなうものは、保たもつのである。
1	Luke	ルカによる福音書	17	34	λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται 私は、今夜あなた方のうち二人がベッドにいると言います。 I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. 私はあなたに言います。その夜、1 つのベッドに 2 人の男がいる。 1 つを取るものとします。もう一方は残されます。 あなたがたに言いっておく。その夜よ、ふたりの男おとこが一つ寝床ねどこにいるならば、ひとりは取とり去さられ、他たのひとりは残のこされるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	17	35	δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο {VAR2: η } μια παραληφθησεται και η ετερα αφεθησεται {VAR2: } 1 つが受信され、もう 1 つが残ります There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left. 2人の女性が一緒にすり合わせます。 1 つを取るものとします。もう一方は残されます。 ふたりの女おんなが一緒いっしょにうすをひいているならば、ひとりは取とり去さられ、他たのひとりは残のこされるであろう。〔