検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	18	14	λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται 私はあなたに言います、これは彼の家に降りてきました、そして彼は彼の家に来ました。 I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted. 私はあなたに言います。この人は、他の人よりも正当化されて自分の家に降りました。しかし、へりくだっている者は、高められる。 あなたがたに言いっておく。神かみに義ぎとされて自分じぶんの家いえに帰かえったのは、この取税人しゅぜいにんであって、あのパリサイ人びとではなかった。おおよそ、自分じぶんを高たかくする者ものは低ひくくされ、自分じぶんを低ひくくする者ものは高たかくされるであろう」。
1	Luke	ルカによる福音書	18	15	προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις そして彼らは彼の子供である幼児も彼に提供し、弟子たちは彼らを見て彼らを敬った。 And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them. そして、彼らは自分たちの赤子も連れてきていた。しかし、弟子たちがそれを見たとき。彼らは彼らを叱責しました。 イエスにさわっていただくために、人々ひとびとが幼おさな子ごらをみもとに連つれてきた。ところが、弟子でしたちはそれを見みて、彼かれらをたしなめた。
1	Luke	ルカによる福音書	18	16	ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτα ειπεν αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου イエスは招かれて、「子どもたちをわたしのところに来させなさい。妨げてはなりません。神の国は彼らのものだからです」と言われました。 But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God. しかし、イエスは彼らを彼に呼びました。と言っています。小さな子供たちが私のところに来るのを許してください。神の国はそのような者たちに属するからである。 するとイエスは幼おさな子ごらを呼よび寄よせて言いわれた、「幼おさな子ごらをわたしのところに来くるままにしておきなさい、止とめてはならない。神かみの国くにはこのような者ものの国くにである。
1	Luke	ルカによる福音書	18	17	αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην 言っておきますが、子供の頃に神の王国を受け取らなければ、彼はそこに入ることはありません Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein. まことに、あなたがたに言います。幼い子供のように神の国を受け入れない者はだれでも。彼は決してそこに入ってはならない。 よく聞きいておくがよい。だれでも幼おさな子ごのように神かみの国くにを受うけいれる者ものでなければ、そこにはいることは決けっしてできない」。
1	Luke	ルカによる福音書	18	18	και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω そして彼は彼らに尋ねました、私の愛、あなたがしたことを教えてください、私は永遠の命を受け継ぐでしょう And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life? そして、ある支配者が彼に尋ねました。と言っています。いい先生。永遠の命を受け継ぐにはどうすればよいでしょうか。 また、ある役人やくにんがイエスに尋たずねた、「よき師しよ、何なにをしたら永遠えいえんの生命せいめいが受うけられましょうか」。