検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	17	36	{VAR2: δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται } {VAR2: 2 つはフィールドにあり、1 つは取られ、もう 1 つは残されます} (Ommitted) （略） ふたりの男おとこが畑はたけにおれば、ひとりは取とり去さられ、他たのひとりは残のこされるであろう〕」。
1	Luke	ルカによる福音書	17	37	και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κυριε ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει συναχθησονται οι αετοι 「主よ、死体のあるところにワシが集まるとは言っていませんでした」。 And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], thither will the eagles also be gathered together. 彼らは答えて彼に言う。どこ。主？そして彼は彼らに言った。体[ある]場所。ワシもそこに集まるでしょう。 弟子でしたちは「主しゅよ、それはどこであるのですか」と尋たずねた。するとイエスは言いわれた、「死体したいのある所ところには、またはげたかが集あつまるものである」。
1	Luke	ルカによる福音書	18	1	ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν そして彼は彼らに言って、彼らが常に祈るべきであり、悪を行ってはならないことを確認するように勧めました And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; そして、いつも祈るべきだと最後まで彼らにたとえを話されました。気絶しないでください。 また、イエスは失望しつぼうせずに常つねに祈いのるべきことを、人々ひとびとに譬たとえで教おしえられた。
1	Luke	ルカによる福音書	18	2	λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος 彼らは言う、「裁判官よ、小さな町で、神を畏れ、人の邪魔をしないでください」 saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man: と言っています。ある都市に裁判官がいました。神を恐れなかった者。そして、人間ではないと見なされました： 「ある町まちに、神かみを恐おそれず、人ひとを人ひととも思おもわぬ裁判官さいばんかんがいた。
1	Luke	ルカによる福音書	18	3	χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου その町に一人の未亡人がいて、彼女は彼のところに来て言った、「私の敵から私に復讐してください」 and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary. その町には未亡人がいました。そして彼女はしばしば彼のところに来ました。と言っています。私の敵に復讐してください。 ところが、その同おなじ町まちにひとりのやもめがいて、彼かれのもとにたびたびきて、『どうぞ、わたしを訴うったえる者ものをさばいて、わたしを守まもってください』と願ねがいつづけた。