検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	18	4	και ουκ ηθελησεν επι χρονον μετα δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι και ανθρωπον ουκ εντρεπομαι その後、彼は独り言を言いました。私は神も人も恐れません And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; 彼はしばらくの間そうしませんでしたが、その後、彼は心の中で言いました。私は神を恐れませんが。人を気にすることもありません。 彼かれはしばらくの間あいだきき入いれないでいたが、そののち、心こころのうちで考かんがえた、『わたしは神かみをも恐おそれず、人ひとを人ひととも思おもわないが、
1	Luke	ルカによる福音書	18	5	δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με 彼らが私に彼女を未亡人にするというトラブルを与えるように、私は彼女が私に苦しむことのないように彼女に復讐します. yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming. しかし、この未亡人が私を悩ませているからです。私は彼女に復讐します。彼女が絶え間なく来ることで私を疲れさせないように。 このやもめがわたしに面倒めんどうをかけるから、彼女かのじょのためになる裁判さいばんをしてやろう。そうしたら、絶たえずやってきてわたしを悩なやますことがなくなるだろう』」。
1	Luke	ルカによる福音書	18	6	ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει 紳士は言った、不正の裁判官が言うことを聞きましたか And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith. そして主は言われました。不義の裁判官の言うことを聞きなさい。 そこで主しゅは言いわれた、「この不義ふぎな裁判官さいばんかんの言いっていることを聞きいたか。
1	Luke	ルカによる福音書	18	7	ο δε θεος ου μη ποιησει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προς αυτον ημερας και νυκτος και μακροθυμων επ αυτοις そして神が、昼夜を問わず神に叫び求め、彼らに対して長く苦しんでいる彼の選ばれた人々に復讐しないように。 And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and [yet] he is longsuffering over them? そして、神は彼の選民に復讐しません.昼も夜も彼に向かって叫ぶ。そして[まだ]彼は彼らのために辛抱強いですか？ まして神かみは、日夜にちや叫さけび求もとめる選民せんみんのために、正ただしいさばきをしてくださらずに長ながい間あいだそのままにしておかれることがあろうか。
1	Luke	ルカによる福音書	18	8	λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης 人の子が来て地上に信仰を見出さない限り、彼は彼らに復讐するでしょう。 I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? 私はあなたに言います。彼が迅速に彼らに復讐することを。それにもかかわらず。人の子が来るとき。彼は地上で信仰を見つけるでしょうか？ あなたがたに言いっておくが、神かみはすみやかにさばいてくださるであろう。しかし、人ひとの子こが来くるとき、地上ちじょうに信仰しんこうが見みられるであろうか」。