検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	17	21	ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν 愛がない、見よ、見よ、見よ、神の国は私たちの内にある neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you. 彼らも言わないでしょう。ロー。ここ！また。そこには！見よ。神の王国はあなたの中にあります。 また『見みよ、ここにある』『あそこにある』などとも言いえない。神かみの国くには、実じつにあなたがたのただ中なかにあるのだ」。
1	Luke	ルカによる福音書	17	22	ειπεν δε προς τους μαθητας ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησετε μιαν των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθε そして彼は弟子たちに言った、「あなたが人の子の日の幻を見たいと思う日が来るでしょう、そしてあなたはそれを見ることはありません. And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. そして弟子たちに言われた。日が来ます。人の子の時代のいずれかを見たいと望むとき。そして、あなたがたはそれを見ることはないでしょう。 それから弟子でしたちに言いわれた、「あなたがたは、人ひとの子この日ひを一日にちでも見みたいと願ねがっても見みることができない時ときが来くるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	17	23	και ερουσιν υμιν ιδου ωδε η ιδου εκει μη απελθητε μηδε διωξητε そして彼らは私たちを愛しています、ここを見てもあちらを見ても、追い出さないでください、迫害しないでください And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after [them] : そして彼らはあなたに言うでしょう。ロー。そこの！ロー。ここ！離れないでください。 [彼ら]の後にも従わない: 人々ひとびとはあなたがたに、『見みよ、あそこに』『見みよ、ここに』と言いうだろう。しかし、そちらへ行いくな、彼かれらのあとを追おうな。
1	Luke	ルカによる福音書	17	24	ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπ ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου いなずまが天から天へと輝くように、その日には人の子も同じようになるからです。 for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day. 稲妻のように。それが天の下の一部から明るくなるとき。天の下の他の部分まで輝きます。人の子はその時代にもそうであろう。 いなずまが天てんの端はしからひかり出でて天てんの端はしへとひらめき渡わたるように、人ひとの子こもその日ひには同おなじようであるだろう。
1	Luke	ルカによる福音書	17	25	πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης まず、彼は自分が苦しんでいるのをあまり見ておらず、同世代から認められていない But first must he suffer many things and be rejected of this generation. しかし、まず彼は多くの苦しみを受け、この世代から拒絶されなければなりません。 しかし、彼かれはまず多おおくの苦くるしみを受うけ、またこの時代じだいの人々ひとびとに捨すてられねばならない。