検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	17	1	ειπεν δε προς τους μαθητας ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα ουαι δε δι ου ερχεται 彼は弟子たちに言った。 And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come! そして弟子たちに言われた。それは不可能ですが、つまずく機会が来るはずです。しかし、彼には災いがあります。彼らは誰を通って来るのですか！ イエスは弟子でしたちに言いわれた、「罪つみの誘惑ゆうわくが来くることは避さけられない。しかし、それをきたらせる者ものは、わざわいである。
1	Luke	ルカによる福音書	17	2	λυσιτελει αυτω ει μυλος ονικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων ミルオニキスを首に巻いて、これらの小さなものの1つの引き金で海に投げ込むと便利です。 It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. 石臼が首にぶら下がっていれば、彼にとってはよかった。そして彼は海に投げ込まれた。むしろ、彼はこれらの小さなものの1つをつまずかせる必要があります。 これらの小ちいさい者もののひとりを罪つみに誘惑ゆうわくするよりは、むしろ、ひきうすを首くびにかけられて海うみに投なげ入いれられた方ほうが、ましである。
1	Luke	ルカによる福音書	17	3	προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω あなたの兄弟があなたに対して罪を犯していないなら、彼を叱責し、彼が悔い改めたら、彼から離れてください。 Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. あなたの兄弟が罪を犯した場合は、自分自身に注意してください。彼を叱責します。そして悔い改めるなら。彼を許してください。 あなたがたは、自分じぶんで注意ちゅういしていなさい。もしあなたの兄弟きょうだいが罪つみを犯おかすなら、彼かれをいさめなさい。そして悔くい改あらためたら、ゆるしてやりなさい。
1	Luke	ルカによる福音書	17	4	και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις της ημερας επιστρεψη επι σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω そして、もし私があなたに対して罪を犯し、一日の7日間あなたに戻ってきて、私が悔い改めたと言うなら、それをそのままにしておいてください And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. そして、彼があなたに対して一日に七回罪を犯した場合.そして七度、あなたに立ち返ります。と言っています。私は悔い改めます。彼を許してください。 もしあなたに対たいして一日にちに七度ど罪つみを犯おかし、そして七度ど『悔くい改あらためます』と言いってあなたのところへ帰かえってくれば、ゆるしてやるがよい」。
1	Luke	ルカによる福音書	17	5	και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν 使徒たちは主に言った、「私たちは信者です」 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. 使徒たちは主に言った。私たちの信仰を高めてください。 使徒しとたちは主しゅに「わたしたちの信仰しんこうを増ましてください」と言いった。