検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	17	16	και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης そして彼の足元にひれ伏し、彼と彼がサマリア人であることに感謝しました and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. 彼は足元にひれ伏した。そして彼はサマリヤ人でした。 イエスの足あしもとにひれ伏ふして感謝かんしゃした。これはサマリヤ人びとであった。
1	Luke	ルカによる福音書	17	17	αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουχι οι δεκα εκαθαρισθησαν οι δε εννεα που イエスは答えて言われた。 And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine? イエスは答えて言われました。十人は清められたではありませんか。しかし、9人はどこですか？ イエスは彼かれにむかって言いわれた、「きよめられたのは、十人にんではなかったか。ほかの九人にんは、どこにいるのか。
1	Luke	ルカによる福音書	17	18	ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω θεω ει μη ο αλλογενης ουτος ああ、彼らは回帰を見つけました。 Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger? 神に栄光を帰すために戻ってきた人は誰もいませんでしたか。この見知らぬ人を救いますか？ 神かみをほめたたえるために帰かえってきたものは、この他国たこく人じんのほかにはいないのか」。
1	Luke	ルカによる福音書	17	19	και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε そして彼は彼に言った、「起きなさい、行きなさい、さもないとあなたの忠実な人たちがあなたに会うでしょう」 And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole. そして彼は彼に言った。起きなさい。あなたの信仰があなたを完全にしたのです。 それから、その人ひとに言いわれた、「立たって行いきなさい。あなたの信仰しんこうがあなたを救すくったのだ」。
1	Luke	ルカによる福音書	17	20	επερωτηθεις δε υπο των φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θεου απεκριθη αυτοις και ειπεν ουκ ερχεται η βασιλεια του θεου μετα παρατηρησεως パリサイ人から神の国はいつ来るのかと尋ねられたとき、彼は彼らに答えて言った、「神の国はいつ来るのか」。 And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: そして、パリサイ人に尋ねられました。神の国が来るとき。彼は彼らに答えて言った。神の国は観察なしに来る： 神かみの国くにはいつ来くるのかと、パリサイ人びとが尋たずねたので、イエスは答こたえて言いわれた、「神かみの国くには、見みられるかたちで来くるものではない。