検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	17	6	ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν 主は言われた、「あなたがからし種一粒ほどの信仰を持っているなら、それを燃やすかどうか教えてください」。 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you. そして主は言われました。からし種一粒ほどの信仰があれば。あなたはこのシカミンの木に言うでしょう。根付いてください。あなたは海に植えられます。そしてそれはあなたに従います。 そこで主しゅが言いわれた、「もし、からし種だね一粒つぶほどの信仰しんこうがあるなら、この桑くわの木きに、『抜ぬけ出だして海うみに植うわれ』と言いったとしても、その言葉ことばどおりになるであろう。
1	Luke	ルカによる福音書	17	7	τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως παρελθων αναπεσαι 労働者は耕したり羊飼いをしたり、畑から入ってくる労働者は通り過ぎていきます But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat; しかし、あなたの中に誰がいますか。しもべを耕したり、羊を飼ったりすること。それは彼に言うでしょう。彼が畑から入ってきたとき。まっすぐ来て、肉に座ってください。 あなたがたのうちのだれかに、耕作こうさくか牧畜ぼくちくかをする僕しもべがあるとする。その僕しもべが畑はたけから帰かえって来きたとき、彼かれに『すぐきて、食卓しょくたくにつきなさい』と言いうだろうか。
1	Luke	ルカによる福音書	17	8	αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ でも、そうじゃなくて、私が夕食に食べているものを準備して、私が食べたり飲んだりするまで私に仕え、その後あなたが食べたり飲んだりする and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? むしろ彼に言わないでしょう。私が食事をする準備をしてください。そして身に着けなさい。そして私に仕えなさい。私が食べて酔うまで。その後、あなたは食べたり飲んだりしますか？ かえって、『夕食ゆうしょくの用意よういをしてくれ。そしてわたしが飲のみ食くいをするあいだ、帯おびをしめて給仕きゅうじをしなさい。そのあとで、飲のみ食くいをするがよい』と、言いうではないか。
1	Luke	ルカによる福音書	17	9	μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω 命令が彼のためになされたことは、そこのしもべにとってよくありません、私は試みません Doth he thank the servant because he did the things that were commanded? しもべが命じられたことをしたので、彼はしもべに感謝しますか？ 僕しもべが命めいじられたことをしたからといって、主人しゅじんは彼かれに感謝かんしゃするだろうか。
1	Luke	ルカによる福音書	17	10	ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν οτι ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν 同じように、あなたが命じられたことをすべて行うとき、あなたは私たちが不潔な奴隷であり、私たちの義務は私たちが誰であるかであると言います. Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do. それでもあなたがたも。あなたが命じられたすべてのことをしたとき。いう。私たちは無益なしもべです。私たちはそれを行うことが私たちの義務でした。 同様どうようにあなたがたも、命めいじられたことを皆みなしてしまったとき、『わたしたちはふつつかな僕しもべです。すべき事ことをしたに過すぎません』と言いいなさい」。