検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	16	22	εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη 彼は生まれ、貧しい人は死に、アブラハムの懐で天使たちに拒絶され、金持ちも死んで埋葬されました。 And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried. そして、それは実現しました。乞食が死んだこと。彼は天使たちによってアブラハムのふところに運ばれ、金持ちも死んだ。そして埋葬されました。 この貧乏人びんぼうにんがついに死しに、御使みつかいたちに連つれられてアブラハムのふところに送おくられた。金持かねもちも死しんで葬ほうむられた。
1	Luke	ルカによる福音書	16	23	και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου そして地獄で彼は苦しんでいた彼の目を開け、遠くからアブラハムと彼の胸の中にいるラザロを見ました And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. そしてハデスで彼は目を上げた。苦しんでいる。遠くにアブラハムが見える。胸にはラザロ。 そして黄泉よみにいて苦くるしみながら、目めをあげると、アブラハムとそのふところにいるラザロとが、はるかに見みえた。
1	Luke	ルカによる福音書	16	24	και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη そして彼は叫んで言った、「アブラハム神父、私と5人のラザロを憐れんでください。この指の先に水を塗って舌を凍らせてください。私はこの火の中で苦しんでいるからです」 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame. そして泣いて言った。アブラハム神父。私を憐れんでください。そしてラザロを送ります。指先を水に浸すことができるように。そして私の舌を冷やしてください。私はこの炎の中で苦しんでいるからです。 そこで声こえをあげて言いった、『父ちち、アブラハムよ、わたしをあわれんでください。ラザロをおつかわしになって、その指先ゆびさきを水みずでぬらし、わたしの舌したを冷ひやさせてください。わたしはこの火炎かえんの中なかで苦くるしみもだえています』。
1	Luke	ルカによる福音書	16	25	ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι そして彼は言った、アブラハムの息子よ、あなたは自分の人生で良いものを受け取り、ラザロも同様に悪いものを受け取ったことを覚えておいてください。 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish. しかしエイブラハムは言いました。息子。あなたは生きている間に良いものを受け取ったことを思い出してください。そしてラザロも同じように悪いことをしています。しかし今ここで彼は慰められています。そしてあなたは苦しんでいます。 アブラハムが言いった、『子こよ、思おもい出だすがよい。あなたは生前せいぜんよいものを受うけ、ラザロの方ほうは悪わるいものを受うけた。しかし今いまここでは、彼かれは慰なぐさめられ、あなたは苦くるしみもだえている。
1	Luke	ルカによる福音書	16	26	και επι πασιν τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστηρικται οπως οι θελοντες διαβηναι εντευθεν προς υμας μη δυνωνται μηδε οι εκειθεν προς ημας διαπερωσιν そして、これらすべての上に、私たちとあなたとの間に大きな裂け目があり、ここからあなたに渡ろうとする人は通過できず、そこから私たちに渡ることもできません。 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us. そして、これらすべてに加えて。私たちとあなたの間には大きな隔たりがあります。これからあなたに渡される彼らはできないかもしれません。そして、誰もそこから私たちに渡ることはできません. そればかりか、わたしたちとあなたがたとの間あいだには大おおきな淵ふちがおいてあって、こちらからあなたがたの方ほうへ渡わたろうと思おもってもできないし、そちらからわたしたちの方ほうへ越こえて来くることもできない』。