検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	18	39	και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα σιωπηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με そして、この記念碑の推進者たちは黙っていましたが、むしろ叫びました、ダビデの息子、私を憐れんでください And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me. そして前に行った人々は彼を叱責した。しかし、彼はますます大声で叫びました。あなたはダビデの息子です。私を憐れんでください。 先頭せんとうに立たつ人々ひとびとが彼かれをしかって黙だまらせようとしたが、彼かれはますます激はげしく叫さけびつづけた、「ダビデの子こよ、わたしをあわれんで下ください」。
1	Luke	ルカによる福音書	18	40	σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον 立っていたイエスは彼を送り出し、彼に触れて尋ねた And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, そしてイエスは立った。そして彼に彼に連れて来るように命じた：そして彼が近づいたとき。彼は彼に尋ねた。 そこでイエスは立たちどまって、その者ものを連つれて来くるように、とお命めいじになった。彼かれが近ちかづいたとき、
1	Luke	ルカによる福音書	18	41	λεγων τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω 私が「何をしてほしいのですか?」と聞くと、彼は「お待ちしております」と答えました。 What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. 私があなたに何をするつもりですか？そして彼は言った。主。見えるようになりますように。 「わたしに何なにをしてほしいのか」とおたずねになると、「主しゅよ、見みえるようになることです」と答こたえた。
1	Luke	ルカによる福音書	18	42	και ο ιησους ειπεν αυτω αναβλεψον η πιστις σου σεσωκεν σε イエスは彼に言われた、「見よ、あなたの信仰があなたを救う」。 And Jesus said unto him, Receive thy sight; thy faith hath made thee whole. イエスは彼に言われた。あなたの視力を受け取ってください。あなたの信仰はあなたを完全にしました。 そこでイエスは言いわれた、「見みえるようになれ。あなたの信仰しんこうがあなたを救すくった」。
1	Luke	ルカによる福音書	18	43	και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω 人々は上を向いて神をたたえながら彼について行き、民はみなそれを見て神をたたえた And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God. そしてすぐに彼は視力を取り戻しました。そして彼に従いました。神に栄光を帰す：そしてすべての人々。彼らがそれを見たとき。神に賛美を捧げました。 すると彼かれは、たちまち見みえるようになった。そして神かみをあがめながらイエスに従したがって行いった。これを見みて、人々ひとびとはみな神かみをさんびした。