検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	19	6	και σπευσας κατεβη και υπεδεξατο αυτον χαιρων 急いで降りて、幸せな人に従いました And he made haste, and came down, and received him joyfully. そして彼は急いだ。そして降りてきました。そして喜んで彼を迎えました。 そこでザアカイは急いそいでおりてきて、よろこんでイエスを迎むかえ入いれた。
1	Luke	ルカによる福音書	19	7	και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι そしてそれを見たあなたは、自分は罪深い人であり、滅ぼされていると言って不平を言いました。 And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner. そして彼らがそれを見たとき。彼らは皆つぶやいた。と言っています。彼は罪人である男と一緒に宿泊するために入ってきました。 人々ひとびとはみな、これを見みてつぶやき、「彼かれは罪人つみびとの家いえにはいって客きゃくとなった」と言いった。
1	Luke	ルカによる福音書	19	8	σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημιση των υπαρχοντων μου κυριε διδωμι τοις πτωχοις και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν ザアカイは立って主人に言いました。 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold. そしてザアカイは立った。そして主に言われた。見よ。主。私の財産の半分は貧しい人々に与えます。そして、もし私が不当に誰かから何かを強要したとしたら。私は4倍に回復します。 ザアカイは立たって主しゅに言いった、「主しゅよ、わたしは誓ちかって自分じぶんの財産ざいさんの半分はんぶんを貧民ひんみんに施ほどこします。また、もしだれかから不正ふせいな取立とりたてをしていましたら、それを四倍ばいにして返かえします」。
1	Luke	ルカによる福音書	19	9	ειπεν δε προς αυτον ο ιησους οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτος υιος αβρααμ εστιν イエスは彼に、彼もアブラハムの息子であるため、今日救いが彼の家に来たと言われました And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham. イエスは彼に言われた。今日は救いがこの家に来ます。彼もアブラハムの息子だからです。 イエスは彼かれに言いわれた、「きょう、救すくいがこの家いえにきた。この人ひともアブラハムの子こなのだから。
1	Luke	ルカによる福音書	19	10	ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος 人の子が求められ、失われた者を救うからです For the Son of man came to seek and to save that which was lost. 人の子は、失われたものを探し求めて救うために来たからです。 人ひとの子こがきたのは、失うしなわれたものを尋たずね出だして救すくうためである」。