検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	19	31	και εαν τις υμας ερωτα δια τι λυετε ουτως ερειτε αυτω οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει なぜそのように解決するのかと私に尋ねたら、このマスターには必要があると彼に伝えてください。 And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him. そして、誰かがあなたに尋ねたら。なぜあなたは彼を失うのですか？あなたがたはこう言うであろう。主は彼を必要とされています。 もしだれかが『なぜ解とくのか』と問とうたら、『主しゅがお入いり用ようなのです』と、そう言いいなさい」。
1	Luke	ルカによる福音書	19	32	απελθοντες δε οι απεσταλμενοι ευρον καθως ειπεν αυτοις 使者が遣わされたとき、彼らは彼の言われたとおりにした。 And they that were sent went away, and found even as he had said unto them. 遣わされた者たちは去って行った。そして彼が彼らに言ったようにさえ見つけました。 そこで、つかわされた者ものたちが行いって見みると、果はたして、言いわれたとおりであった。
1	Luke	ルカによる福音書	19	33	λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον そして彼らが売り手を解き放ったとき、主人たちは彼らに言った、 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? そして、彼らが子馬を失っていたとき。その所有者は彼らに言った。なぜコルトを放すのですか？ 彼かれらが、そのろばの子こを解といていると、その持もち主ぬしたちが、「なぜろばの子こを解とくのか」と言いったので、
1	Luke	ルカによる福音書	19	34	οι δε ειπον ο κυριος αυτου χρειαν εχει 彼らはマスターがこれを必要としていると言いました And they said, The Lord hath need of him. そして彼らは言った。主は彼を必要とされています。 「主しゅがお入いり用ようなのです」と答こたえた。
1	Luke	ルカによる福音書	19	35	και ηγαγον αυτον προς τον ιησουν και επιρριψαντες εαυτων τα ιματια επι τον πωλον επεβιβασαν τον ιησουν 彼らは彼をイエスのところに連れて行き、その売り手に服を投げつけて、イエスを船に乗せた And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon. 彼らは彼をイエスのところに連れてきて、自分たちの着物を子ろばにかけた。イエスをその上に置いた。 そしてそれをイエスのところに引ひいてきて、その子ころばの上うえに自分じぶんたちの上着うわぎをかけてイエスをお乗のせした。