検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	19	46	λεγων αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης εστιν υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων 彼らは言う、「私の家は祈りの家ですが、あなたはそれを強盗の巣窟にしました」と書かれています saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers. 彼らに言った。それは書かれている。わたしの家は祈りの家となるが、あなたがたはそれを強盗の巣窟にした。 彼かれらに言いわれた、「『わが家やは祈いのりの家いえであるべきだ』と書かいてあるのに、あなたがたはそれを盗賊とうぞくの巣すにしてしまった」。
1	Luke	ルカによる福音書	19	47	και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι και οι πρωτοι του λαου 祭司長や律法学者たちはそれを求め、民の指導者たちは滅びる。 And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him: そして彼は神殿で毎日教えていました。しかし、祭司長、律法学者、および民の主要な人々は、彼を滅ぼそうとしました。 イエスは毎日まいにち、宮みやで教おしえておられた。祭司長さいしちょう、律法りっぽう学者がくしゃまた民衆みんしゅうの重立おもだった者ものたちはイエスを殺ころそうと思おもっていたが、
1	Luke	ルカによる福音書	19	48	και ουχ ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεματο αυτου ακουων 人々が何をするかはわからないようにしましょう。 and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening. そして、彼らは自分たちができることを見つけることができませんでした。人々はみな彼にかかっていたからです。聞いている。 民衆みんしゅうがみな熱心ねっしんにイエスに耳みみを傾かたむけていたので、手てのくだしようがなかった。
1	Luke	ルカによる福音書	20	1	και εγενετο εν μια των ημερων εκεινων διδασκοντος αυτου τον λαον εν τω ιερω και ευαγγελιζομενου επεστησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις συν τοις πρεσβυτεροις ある日、彼が聖域で人々に教え、伝道していたとき、大祭司と律法学者が長老たちと一緒にやって来ました。 And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders; そして、それは実現しました。ある日。神殿で人々に教えていたときのことです。そして福音を宣べ伝える。祭司長たちや律法学者たちが長老たちといっしょに彼を襲った。 ある日ひ、イエスが宮みやで人々ひとびとに教おしえ、福音ふくいんを宣のべておられると、祭司長さいしちょうや律法りっぽう学者がくしゃたちが、長老ちょうろうたちと共ともに近寄ちかよってきて、
1	Luke	ルカによる福音書	20	2	και ειπον προς αυτον λεγοντες ειπε ημιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις εστιν ο δους σοι την εξουσιαν ταυτην 彼らは彼に言った、「教えてください、あなたはどのような権威でこの権威を持っていますか？」 and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? そして彼らは話しました。彼に言った。教えてください：あなたはどのような権威によってこれらのことをしていますか？または、あなたにこの権限を与えたのは誰ですか？ イエスに言いった、「何なにの権威けんいによってこれらの事ことをするのですか。そうする権威けんいをあなたに与あたえたのはだれですか、わたしたちに言いってください」。