検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Luke	ルカによる福音書	20	8	και ο ιησους ειπεν αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω そしてイエスはこれらのことを言った、私はこれらのことをどのような権威によって行うのかは言わない And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. そしてイエスは彼らに言われた。また、私がどのような権限でこれらのことを行っているかについても教えてくれません。 イエスはこれに対たいして言いわれた、「わたしも何なにの権威けんいによってこれらの事ことをするのか、あなたがたに言いうまい」。
1	Luke	ルカによる福音書	20	9	ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος τις εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους そして、人々にたとえが語られた。 And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time. そして、彼は人々に次のたとえを話し始めました。そしてそれを農夫たちに知らせなさい。そして長い間他の国に行きました。 そこでイエスは次つぎの譬たとえを民衆みんしゅうに語かたり出だされた、「ある人ひとがぶどう園えんを造つくって農夫のうふたちに貸かし、長ながい旅たびに出でた。
1	Luke	ルカによる福音書	20	10	και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον そしてやがて、彼は農夫たちに労働者を送り、ぶどう園の実から彼に与えさせた。 And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. そして季節になると、彼は奴隷を夫に送りました。ぶどう園の実を彼に与えようとしたが、農夫たちは彼を殴った。そして彼を空っぽにして送り出した。 季節きせつになったので、農夫のうふたちのところへ、ひとりの僕しもべを送おくって、ぶどう園えんの収穫しゅうかくの分わけ前まえを出ださせようとした。ところが、農夫のうふたちは、その僕しもべを袋ふくろだたきにし、から手てで帰かえらせた。
1	Luke	ルカによる福音書	20	11	και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον 他の5人の使用人が追加され、邪悪な者を侮辱し不名誉にした者はボイドを送った And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty. そして、彼はさらに別のしもべを送りました。そして恥ずかしそうに彼を扱った。そして彼を空っぽにして送り出した。 そこで彼かれはもうひとりの僕しもべを送おくった。彼かれらはその僕しもべも袋ふくろだたきにし、侮辱ぶじょくを加くわえて、から手てで帰かえらせた。
1	Luke	ルカによる福音書	20	12	και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον 3回目の火事が追加され、負傷者も逃げ出しました And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth. そして彼はさらに三人目を送り、彼も負傷させた。そして彼を投げ出しました。 そこで更さらに三人にん目めの者ものを送おくったが、彼かれらはこの者ものも、傷きずを負おわせて追おい出だした。